[gelöst] 1674: 1 Wort Latein und 1 Ortsname

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langenwang/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Kargrueber

Liebe Mitlesende,

am 24. Juni heiratet Friedrich Kargrueber, lanio et
Graecij?? und der Vater ist "civis in
Kürchberg?"

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/langenwang/9007/?pg=31

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Zita

[Tinkerbell]

Hallo.

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/langenwang/9007/?pg=31

LG Marina

[Zita]

Vielen Dank, Marina

[Huber Benedikt]

eigenartige Ablativkonstuktion:
lanio et gracis in servitio
ein beliebter in Diensten stehender Metzger ?

civis in Kirchberg les ich auch.

[Xylander]

Könnte "in Grazer Diensten" gemeint sein? Siehe in dieser Liste unter Graz:

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinischer_Ortsnamen#%C3%96sterreich

lanio ist hier Synonym zu lanius, also Nominativ

https://de.wiktionary.org/wiki/lanio

Viele Grüße
Xylander

[Interrogator]

Hallo,

etwas irritierend ist der "Akzent" auf dem "a" wie oben auf der Seite bei "pia = piae"?

[Xylander]

Ja, also ae. Insofern eigentlich nicht irritierend. Deswegen auch meine Vermutung einer Ableitung von Graecia, Graecium - Graz

Viele Grüße
Xylander

[Huber Benedikt]

Hab gar nicht gesehen dass wir in A sind ;-)))
Dann passt Xylanders Sicht.
Metzger, in Grazer Diensten

Graecis (das ae ist schon richtig ..siehe etliche ae im Eintrag)

[Zita]

Ihr lieben alle,

vielen Dank für die Auflösung!

Liebe Grüße
Zita