[gelöst] Tod 1751

[scardo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernberg
Namen um die es sich handeln sollte: Clara Schärzl

Liebe Helfer, erbitte Lesehilfe beim Eintrag von Clara Schärzlin
http://data.matricula-online.eu/de/o...252F03b/?pg=84 am 27. Oktober 1751. Außer dem Namen kann ich da leider nix entziffen .
Danke vorab

[bendergil]

Hallo scardo,
Sozusagen als 1. Hilfe: Ich kann den lateinischen Text leider noch (?) nicht ganz entziffern, aber soviel steht fest: Clara Schärzlin wurde begraben am 27. Juni. Sie starb an einer Lähmung, die (unter anderem? / noch nicht entziffert) alle ihre äußeren Gliedmaßen erfasst hatte, im Alter von 69 J.
Hoffe, das hilft ein bisschen. Frohe Weihnacht

bendergil

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese da nur etwas von einem Schlaganfall.
Die letzte Zeile bezieht sich auf die letzte Ölung:
a(cessit?) tantrum extrema unctione

[PetraNeu]

Horst, nur aus Neugier: was steht nach apoplex??

LG Petra

[Horst von Linie 1]

was steht nach apoplex??

Hallo,
ia tacta.
Tacta = berührt = gerührt = getroffen.
Vom Schlag getroffen.

[Horst von Linie 1]

NB

Hallo,
Google Übersetzer hat für apoplexia tacta nur den Blitzschlag übrig.

[Huber Benedikt]

Sepulta est Clara Schärzlin, apoplexia tacta
accepit tutum extrema unctione.aetatis 62 annorum.

Begraben ist die C S.vom Schlage getroffen.
sie erhielt den Schutz der letzten Ölung. Alter 62 Jahre

Apoplexia = Schlaganfall/Apoplexie
Ps: Sie wurde natürlich nicht am 27 Juni begraben wie unter #2 gemeint sondern "27 huius" also am 27. Oktober.

[ChrisvD]

accepit t.t.? extrema[m] unctione[m]

[scardo]

Danke euch allen!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
im tantrum war das R zu viel. Ich krieg' nen Wutanfall (tantrum).

[ChrisvD]

Vgl. Bild 72 (10.2 u. 27.2)
Bild 71: solum (23.12)
Etwas wird erwartet mit der Bedeutung von "nur".

[Horst von Linie 1]

Hallo,
tantum heißt nur, oder nicht?

[ChrisvD]

Das is richtig, aber ich lese nicht "tantum".

[Horst von Linie 1]

Hallo,
in Bild 92 am 2.2. lese ich auch tntm = tantum.

[ChrisvD]

einverstanden, die Schlange am Ende ist dann ein Abkürzungszeichen für das ganze Wort.