[ungelöst] Bitte um Hilfe bei der Übersetzung Gefangenenakte russisch

[JETTE55]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baschkirien
Namen um die es sich handeln sollte: Olga Kühn

Hallo an alle,

ich habe gestern vom Suchdienst des Roten Kreuzes die Gefangenenakte sowie den Toten-/ Bestattungsschein (leider alles auf russisch) der verschleppten und vermissten Olga Kühn erhalten. Darin steht das sie am 07.03.1945 verschleppt wurde und am 21.04.1945 im Lager Nr. 508 in Inser, Kreis Belorezk/ Baschkirien registriert wurde. Das Rote Kreuz hat mir freundlicherweise eine Übersetzung des Fragebogen zur Gefangenenakte mitgesandt. Da die Antworten aber auf Russisch sind und in Schreibschrift, komme ich leider nicht weiter.

Vielleicht gibt es hier im Forum nette Menschen die mir bei der Übersetzung und damit in der Familienforschung weiter helfen können?
Nachfolgend was ich zu den einzelnen Fragen vermute, aber keine Ahnung habe ob ich richtig liege:

1. Kühn
2. Olga
3. ??
4. 1905
5. ???? Dombowo ???
6. ???
7. + 8. Deutsch
9. keine weiteren Sprachkenntnisse
10. Deutsch
11. ???
12. evangel. ???
13. - 24. nein
25. ???
26. ???
27. ???
28. ???
29. ???
30. - 40. ???
41. ???
Die Angaben zum Aussehen und Vermerke über eine Verlegung? würden mich auch sehr interessieren.
Der Toten-/ Bestattungsschein ist mir auch ein Rätsel:
Im Anschreiben des RK steht der Todestag, die Todesursache und der Beerdigungsplatz.

Aber was steht auf der Kopie?



Ich bin mir bewusst das ich ganz schön viele Fragen habe, aber vielleicht kann mir bitte jemand helfen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Bemühungen
Jette55

[Kleeschen]

Hallo,

ich lese wie folgt:

1. Familienname: Kühn
2. Vorname: Olga
3. Vatersname: Albert
4. Geburtsjahr: 1905
5. Geburtsort: Pommern, Dorf Dombowo, Kreis ???
6. Wohnort vor Einberufung: Pommern, Dorf Busenberg (es steht: Bouzenberg), Kreis Flatau
7. Nationalität: Deutsche
8. Muttersprache: Deutsch
9. Fremdsprachen: Keine weiteren Sprachkenntnisse
10. Staatsangehörigkeit: Deutsch
11. Parteizugehörigkeit: Keine
12. Religion: Evangelisch
13. Ausbildung: 8 Klassen Volksschule
14. Beruf vor Eintritt in die Armee: Keine
15. - 24. Alles nein.
25. Gefangen genommen oder freiwillig gestellt?: ____ von einer Gruppe des NKWD
26. Wann gefangen genommen?: 7. März 1945
27. Wo gefangen genommen?: Pommern, Dorf Flötenstein, Kreis Preußische _____land
28. Familienstand: Verheiratet
29. Familienangehörige:
Mann ist gestorben
Tochter: Kühn Edith, geboren 1935
Sohn: Kühn Walter, geboren 1930
Deren Wohnort: Pommern, Dorf Flötenstein

30. Eltern:
Vater: Bomerenin? Albert, geboren 1872, Bauer, Wohbnort: Pommern, Dorf Flötenstein
Mutter ist gestorben

31: Geschwister:
Bruder: Bomerenin? Walter, geboren 1911, in der deutschen Armee
Bruder: Bomerenin? Hugo, geboren 1901, in der deutschen Armee

32. Klassenstand des Vaters: Bauer
33. Sozialer Stand des Vaters: Bauer
34. Besitz des Vaters: 15 ha Land, Haus, 2 Pferde, 8 Kühe, 40 Hühner und alle __ Maschinen?

Kühn

35. Sozialer und Besitzstand des Gefangenen: aus Bauernfamilie, den Besitz des Vaters hat sie nicht verlassen(?)
36. Jemals in der Sowjetunion gelebt?: Nein
37. - 39. Nein
40. Lebenslauf vor Eintritt in die Armee: 1919 die Schule beendet und bis 1945 auf dem Besitz des Vaters gearbeitet

Kühn

41. Datum und Unterschrift: 21. Mai 1945 Kühn

Aussehen:
Größe: Überdurchschnittlich(?)
Körperbau: Normal
Haarfarbe: Blond
Augenfarbe: Blau
?: Mit Buckel
Gesicht: Rund

Sonstige Angaben:

Funktion und Name desjenigen, der das Blatt ausgefüllt hat:
Übersetzer (Unterschrift)

Anmerkungen:
Gestorben am 11. Juni 1945
Der Sarg ist bestattet auf dem Hauptfriedhof _____________ Quadrat 8, ____ 180

[JETTE55]

Hallo Kleeschen,


wow - ich bin beeindruckt wie schnell Sie mir geholfen haben.

Ein großes Dankeschön. Jetzt komm ich vielleicht mit meiner Suche ein Stück weiter. Ich habe nur noch ein paar Fragen:

Lt. Wiki gibt es kein Dorf Busenberg / Bouzenberg. Der Kreis heißt glaube ich Flatow, dorther kommt die Familie.
Was war der NKWD ?
Bei den Familienangehörigen steht: Mann gestorben - Steht da vielleicht noch ein Vorname dazu?

Bei dem Sohn Walter lese ich 1938 ?

zu 31: Wo kann man suchen, wann und wo die Brüder der Olga Kühn in der Armee gedient haben ?


Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für die Hilfe.


Liebe Grüße und einen schönen 2. Advent
Jette55

[JETTE55]

Hallo Kleeschen,


wow - ich bin beeindruckt wie schnell Sie mir geholfen haben.

Ein großes Dankeschön. Jetzt komm ich vielleicht mit meiner Suche ein Stück weiter. Ich habe nur noch ein paar Fragen:

Lt. Wiki gibt es kein Dorf Busenberg / Bouzenberg. Der Kreis heißt glaube ich Flatow, dorther kommt die Familie.
Was war der NKWD ?
Bei den Familienangehörigen steht: Mann gestorben - Steht da vielleicht noch ein Vorname dazu?

Bei dem Sohn Walter lese ich 1938 ?

zu 31: Wo kann man suchen, wann und wo die Brüder der Olga Kühn in der Armee gedient haben ?


Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für die Hilfe.


Liebe Grüße und einen schönen 2. Advent
Jette55

Was mir noch einfällt: wie bzw wo bekommt man Informationen was aus den Kindern gewurden ist? Haben sie oder ihr einen Tip für mich wo ich hier mit der Suche ansetzen könnte? Liebe Grüße Jette55