[gelöst] Trauung 1731 in Latein - Transkriptions- und Übersetzunghilfe gesucht

[hakaro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forumskollegen,

ich benötige Hilfe bei diesem Traueintrag von 1731 in lateinischer Sprache.

Hier meine Versuche, mit der Bitte um Korrektur und Ergänzung:

Transkription:

"7. Novemb: praemissis praemittendis in facie Ealiae[?] publie matumonte Contratere[?] honestus Juvenis Casparus Häzner neosusciptus aedituus et Ludimagister Laibstattensis et pudica virgo Margaretha Häcklin filia Joannis Petri Häckel Ludimagisteri Laibstattensis: testes praeter alias astitere honestaes vir Joannes Hätzer Jaens[?] Sponsi saldita Echstettensis[?] in Oberstainbach prope Spalt et pater sponsae"

Übersetzung:

"...ehrenhafte Junggeselle Casparus Häzner neuangehender Mesner und Ludimagister in Laibstatt und die ehrenhafte Jungfrau Margaretha Häcklin Tochter des Joannis Petri Häckel Ludimagister in Laibstatt. Zeugen: ... der ehrenhafte Joannes Häzner .... und Vater der Braut"

Insbesondere interessiert mich, wie der Joannes Häzner zum Bräutigam steht (Vater/Bruder?) und was er mit Eichstätt bzw. Obersteinbach zu tun hat.

Danke schon im Voraus
Harald

[Huber Benedikt]

"7. Novembris praemissis praemittendis in facie Ecclesiae publice matrimonia Contraxere
honestus Juvenis Casparus Häzner neosusciptus aedituus et Ludimagister Laibstattensis
et pudica virgo Margaretha Häcklin filia Joannis Petri Häckel Ludimagistri Laibstattensis:
testes praeter alios astitere honestus vir Joannes Häzner parens Sponsi subditus Echstettensis
in Oberstainbach prope Spalt et parens sponsae"

Am 7. Nov schliessen öffentlich im Angesicht der Kirche nach Erledigung des Notwendigen die Ehe
der ehrenhafte Junggeselle Caspar Häzner neuangehender Mesner und Schullehrer
in Laibstatt und die tugendhafte Jungfrau Margaretha Häcklin Tochter des Johann Peter Häckel
Schullehrers in Laibstatt. Zeugen neben anderen stehen bei der ehrenhafte Johannes Häzner ,
Vater des Bräutigams, Eichstätter Untertan aus Oberstainbach bei Spalt und Verwandter der Braut"

[hakaro]

Das hilft mir sehr.

Vielen, vielen Dank!

[ChrisvD]

"... und der Vater der Braut" ist korrekt und entspricht dem Plural "astitere".
Kleinigkeiten: matrimoniu[m] und neosusceptus

[Huber Benedikt]

Ach ich hab den Plural auf praeter alios bezogen.
Aber du hast schon recht:
Neben anderen ist der Vater des Bräutigams als auch der Vater der Braut als Zeuge beigestanden