[gelöst] Latein? Geburt in Bayern

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pullenreuth
Namen um die es sich handeln sollte: Hein(d)l

Guten Abend in die Runde,

könnt ihr mir sagen was hier steht. Vielen lieben Dank.

[Xtine]

Hallo Maik,


ich lese:


Nr. 29

Höll.
Ferd. Heinl
fil. leg.
Joanis Heinl
coloni.


10 m. Maji 11 h. noct. natus est il ejusdem baptieatus est
Ferdinandus fil. leg. Joanis Heinl, coloni de Höll N. 8 et
uxorus Barbarae, natae Pinzer de Qelbrun _pl(??) Kulmain
Lev. Ferdinando Bayerl, coloni filio de Babylone. V.g.l. Hell




Grobe Übersetzung:
Am 10. Mai nachts um 11 und am selbigen getauft ist
Ferdinand, ehelicher Sohn des Johannes Heinl, Bauer von Höll N.8 und
seiner Frau Barbara geb. Pinzer von Qelbrun ...........
Pate: Ferdinand Bayerl Bauer, Sohn, von Babylon(???) .......


Genauer muß das ein Lateiner übersetzen!

[Horst von Linie 1]

Hallo,
vlt:
Oelbrun Caplanei Kulmain.
Oder Oelbrun prope (nahe bei) Kulmain.

[gki]

"10 m. Maji 11 h. noct. natus est 11[!] ejusdem baptieatus est"

Also am 10.5. geboren und am 11.5. getauft. 11h nachts wäre wohl etwas spät für ne Taufe gewesen.

[Chemnitzer Ahnenforscher]

Vielen Dank euch.

[Xtine]

. 11h nachts wäre wohl etwas spät für ne Taufe gewesen.

Naja, ich dachte an eine Nottaufe, aber ich hab da eh falsch gelesen.