[gelöst] Übersetzung aus dem Tschechischen

[blues1105]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pisek
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Salak (Salat)

Vater Jan Salak und Mutter Terezie led. Ehrler, leider spreche ich die Sprache nicht und kann das nicht übersetzen. Ich wäre dankbar, wenn sich wer die Mühe machen würde und mir den Eintrag übersetzt.

https://digi.ceskearchivy.cz/6376/464/1908/1835/73/0

Lg
Natascha

[Zita]

Hallo Natascha,


bis auf die "d"s und z.T. die "z" ist der Text in normaler Schreibschrift geschrieben. Probier doch einfach einmal einen Lückentext hier einzustellen, dann helfen wir dir weiter.


Liebe Grüße
Zita

[blues1105]

Lückentext zu Übersetzungsanfrage

Geboren am 31. Juli/ getauft 1. August 1860
Taufspender: Franz(t) Stiller kapl. z Myoliv(r)a?
Täufling: Josef Salak revte? Salat
darunter:..............ex offs opten ........18 8/8 77
...............vydan zenem 18 28/6 83
Vater: Jan Salak revte Salat, naden nik z Pisku c.212......syn Jakuba Salaka
nadennika z badabic c. 6 okres a kraj Piserky, a matky Anny rozenne Taitek? z Podoli okres a kraij Pisek
Mutter: Terezie drera Josefa Ehrler spravre na statku Skrivan? a Matky Karoliny rozene Fritsch z Dontra vire tehoz byo. panstor
Wohnung: Pisek bud. ...212 kraj a okres piserky
Paten?:............manzelka jeto
Hebamme? Maria Vollant.......z Pisku

Habe jetzt rausgeschrieben, was ich lesen konnte, ich hoffe es hilft weiter
Danke nochmals

Lg Natascha

[U Michel]

Hallo,
ich versuche mal etwas zu entziffern:



Geboren am 31. Juli/getauft 1. August 1860



Taufspender: P(ater) Franz_ Stiller kapl(an). z (=aus) Myslíva
Täufling: Josef Salák revte? Salák

Vater:

Jan Salák,

revte (?) Salák, na dennik z Písku c.(=Nummer) 212, ......syn (=Sohn des) Jakuba Saláka
na dennika z R(?)adalic c. 6 (=nach dem Protokoll/ Dokument (?) aus Radalic Nr. 6,)

okres a kraj Piserky (aus dem Bezirk und Landkreis Piserky),

a matky Anny ((Salákova) rozenne Křítek, (und der Mutter Anna, geborene Křítek)
Podoli okres a kraj Pisek (aus dem Bezirk und Landkreis Piserky)


Mutter:

Terezie, dcera Josefa Ehrler, (Teresa, Tochter des Josef Ehrler)

s pravre na statku Skřivan? (arbeitet auf dem Bauernhof Skřivan)
a Matky Karoliny rozene Fritsch (und Mutter Karoline, geborene Fritsch)

z Dontravirc téhoz byo. panstvi (aus Dontravirc, auf gleicher Stelle)
Wohnung:

Pisek bud. ... c. 212, kraj a okres piserky (Pisek Nr. 212, Kreis und Bezik Pisek)


Paten?:............manzelka jeto
Hebamme? Maria Vollant.......z Pisku

[blues1105]

Vielen vielen Dank!!😀😁