[gelöst] Lateinische Notiz im Taufbuch

[Bergkellner]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Käsmark, Slowakei

Hallo,

ich habe beim Stöbern in der Abschrift des Käsmarker Taufbuchs 1608 diese lateinische Notiz gefunden und würde gerne wissen, worum es da geht, denn Johannis Peretz gehört zu meinen Vorfahren.

Mein Latein hat sich leider zum größen Teil verflüchtigt , deshalb hoffe ich auf eure Hilfe und bedanke mich schon mal voraus!

Lg + schöne Ostern, Claudia von den bergkellners

[Horst von Linie 1]

Hi,
die Schrift sieht wesentlich jünger aus als 1608.
Um 9 Uhr vom Gottesdienst aus der Kirche zurückgekehrt, Kopfschmerzen bekommen und dann folgte um 18.00 Uhr ein Schlaganfall.

[Bergkellner]

Danke dir Horst,

die Schrift ist von 1741, da fand man das alte Taufbuch und schrieb es ab...

LG, Claudia

[Horst von Linie 1]

Hi,
erste Korrektur: auf die Kopfschmerzen folgte der Schlag. Gestorben ist er dann gegen 18.00 Uhr.

[Heike Irmgard]

Hallo,

vertigo capitis = Schwindel.

Viele Grüße von Heike