[gelöst] Gefangenenakte russisch Übersetzung

[holymoly65]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945-1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Gemeinde
ich habe da noch ein paar Zeilen, die ich leider nicht bzw. nur in Teilen übersetzen kann.
Vielleicht könnt Ihr mir da helfen (siehe Anhang)
5. Flensburg, Str??????
6. Schleswig, Kattenhunder Weg 8
7. Deutsch
8. Deutsch
9. ????
10. Deutschland
11. ????
12. Evangelisch
13. ???

Ganz lieben Dank im voraus für Eure Bemühungen.
H.

[Balthasar70]

Hallo holymoly65,

meine Hilfe:

5. Flensburg, Str Plasberg [Blasberg] ?17 Deutschland
6. Schleswig, Kattenhunder Weg Картен гунт [Kattenhund ist phonetisch sehr nahe], Deutschland
7. Deutsch
8. Deutsch
9. не владеет = besitzt nicht
10. Deutschland
11. б/ парт.[ия]??
12. Evangelisch
13. 8 кл нач шк [начальная школа] = 8 Klassen Volksschule
нет = nicht
нет = nicht

[Geufke]

11. б/ парт.[ия]??
Vielleicht без партия ohne Partei

[holymoly65]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Holger

[Maschenka]

Du hast den Thread hier noch nicht als gelöst markiert, fehlt dir denn jetzt noch irgendwas?

11. wäre grammatikalisch korrekt übrigens без партии (Genitiv)

Wie der Zufall will, bin ich gerade in Flensburg und hatte vor, ins Stadtarchiv zu gehen, falls es die Zeit erlaubt. Gibt es irgendwas, das ich für dich nachschlagen und/oder kopieren soll (Geburtsregister, Kirchenbuch,...)?

[holymoly65]

Vielen Dank für den Hinweis. Das mache ich sofort. Und vielen Dank für dein Angebot für die Recherche. Ich schreibe dir gleich einmal persönlich.

Vielen Dank nochmals.