[gelöst] Gefangenenakte russisch Übersetzung 3

[holymoly65]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Gemeinde!

Und hier mein vorerst letzter Anteil meiner bisher nicht übersetzbaren Aktenangaben.
Mein Großvater ist von 1945 bis 1947 in Kriegsgefangenschaft geraten. Er wurde mit seinen Kameraden am 09.05.1945 in Krumau Südböhmen gefangengenommen.

Hier meine noch nicht entzifferte Angaben:
35 ??
36: ??CCCP UDSSR ??
37: ??
38: ??
39: ??, ??, Tschecheslowakai
__???
40: Krankenpfleger, Sanitäter

Größe: 176
Haarfarbe: ?
Augen: ?
Nase:
Gesicht: Oval?
Bes Merkmale: ?

Vielen Dank im Voraus für Eure Bemühungen.

[Geufke]

35 Sanitäter kein Besitz
36: hat nicht in der UdSSR gewohnt
37: niemand der in der UdSSR wohnt
38: nicht verurteilt
39: Frankreich, Belgien, Tschecheslowakai
während des Krieges
40: von 1927 bis 1939 Sanitäter

Größe: 176
Haarfarbe: schütteres Haar?
Augen: Blau
Nase: gerade
Gesicht: Oval
Bes Merkmale: Auf der linken Wange ein Muttermal

[holymoly65]

Danke Dir nochmals, für deine schnelle Hilfe. Tolles Forum.