[gelöst] Gefangenenakte russisch Übersetzung 2.

[holymoly65]

Quelle bzw. Art des Textes: Gefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zum 2.

Ich habe nun noch ein paar weitere ungelöste Angaben mit der Bitte um Unterstützung und Lesehilfe. Die Daten sind in der Tabelle ersichtlich. Meine bisherigen Lesungen teile ich hier mit:


24?
25?
29: Nachname, Martha, Peter
1. Sohn Nachname Gerhard Schüler ? 1931 ???
2. Sohn Nachname Helmut " ? 1933 ???
3. Tochter Nachname Giesela " ? 1936 ???
4. Tochter Nachname Elfriede " ? 1938 ???
Wohnort Schleswig?? Str.??
30: Vater Nachname, Jacob, Arbeiter ?? 1871 geboren?
1902 gestorben
Mama Eifer,
Christine 1871 ???? ??? 1943 gestorben
32: ????
33: ????
34: ???? 1902 gestorben

Vielen Lieben Dank im Voraus!!!!!

[Geufke]

Moin,
also das, was ich entziffern kann:

24 hat nicht
25 hat kapituliert
29: Dircks, Martha, Peter, geb. 1912, Hausfrau
1. Sohn Nachname Gerhard, Jakob ,1931 Schüler
2. Sohn Nachname Helmut, Jakob ,1933 Schüler
3. Tochter Nachname Giesela, Jakob ,1936 Schüler
4. Tochter Nachname Elfriede, Jakob ,1938 Schüler
Wohnort Schleswig, Katenhunt? 8 (Würde mal den Kattenhunder Weg tippen)
30: Vater Nachname, Jacob, Andreas, 1871 geboren , 1902 gestorben
Mutter Eifer, Christine geb. 1871 Hausfrau 1943 gestorben
32: aus den Arbeitern
33: Arbeiter
34: gestorben im Jahre 1902

Nehme an, der Nachname ist Dir bekannt, Du möchtest ihn aber nicht nennen, oder?

[holymoly65]

Vielen lieben Dank für deine tolle Hilfe. Stimmt, der Name ist natürlich bekannt.