[gelöst] Transkription und Übersetzung Taufbucheintrag Pfarre Gastern 1764 - Latein

[winmife]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag Pfarre Gastern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gastern
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria, Thomas Dallinger,

Hallo und Bitte um Hilfe bei der fehlenden Transkription und ggf. bei der Korruktur meiner Übersetzung. Danke.

Ich transkribiere:
Die 18 huius
ex Gastern.
Baptizata est Anna Maria, Thomas Dallinger, et uxor […]
Justina legitima proles. Levantes: Georg Kreizer, et
Uxor […] Clara ex […]

Ich übersetze:
Am 18ten Tag dieses Monats
aus Gastern.
Getauft wurde Anna Maria des Thomas Dallinger und seiner Ehefrau Justina legitimer Nachkomme.
Paten: Georg Kreizer und
seine Ehefrau […] Clara aus […]

Zweimal stehen nach "uxor" die selben "Buchstaben", und woher die Paten kommen, kann ich auch nicht zuweisen.

Danke!
Mit freundlichen Grüßen
Michael

[Xtine]

Hallo Michael,

ich lese:

Die 18 huius
ex Gastern.
Baptizata est Anna Maria, Thomaae Tollinger, et uxor ejus
Justina legitima proles. Levantes: Georg Kreizer, et
Uxor ejus Clara ex Auxiles(??)

Ich übersetze:
Am 18ten Tag dieses Monats
aus Gastern.
Getauft wurde Anna Maria des Thomas Tollinger und seiner Ehefrau Justina legitimer Nachkomme.
Paten: Georg Kreizer und
seine Ehefrau Clara aus […]

Das ejus (seine) hast Du ja schon richtig mit übersetzt

[WeM]

grüß dich, lese:

Baptizata est Anna Maria, Thomae Tollinger, et uxor eiusJustinae legitima proles. Levantes: Georg Kreizer, et
Uxor eius Clara ex […]

uxor eius = seine Ehefrau - hast du eh so übersetzt. Den restlichen Text würde ich auch so übersetzen.Lese nicht Dallinger, sondern Tollinger. Kann das stimmen?

Kreizer ex ?

Grüße, Waltraud

[winmife]

Hallo Waltraud und Christine!

Danke für eure Hilfe. Das mit "eius" stimmt. War wahrscheinlich eine intuitive Übersetzung meinerseits. ;-)

Der Name "Dallinger" ist in vorhergehenden Eintragungen in den Büchern mehrmals vorhanden (in verschiedenen "Versionen"). Ich denke die Pfarrer, welche die Eintragungen gemacht haben, haben diese nach dem Hörensagen gemacht.

Danke noch einmal den Profis!

Damit setze ich des Thema auf gelöst.

Grüße

Michael