[gelöst] Traueintrag Latein

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuendorf/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Freitag, Klein

Hallo,
hier fehlt mir nur die letzte Zeile.

Danke
Gruß Harald

Hollstein ejus …....

[Wallone]

Hallo Harald,

Ich würde lesen (ohne Garantie):

"ejus consortis filia" = die Tochter seines Eigentümers?

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/consors?hl=consors

Niermeyer Wörterbuch: propriétaire/ owner

Ich bitte aber um andere Meinungen.

[Geufke]

Moin,
consors ist auch Ehegattin.

http://www.wadenhart.de/inhalt/glossar/latein.html

[Wallone]

Ja Anja, das macht mehr Sinn.

[amyros]

Danke
Gruß Harald