[gelöst] Lateinischer Eintrag im Kirchenbuch

[SandraK]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich bitte um Mithilfe.
Im Taufeintrag von Sophia Louise Carolina steht über den Namen der Eltern ein lateinischer Begriff den ich weder entziffern geschweige denn übersetzen kann. Vielleicht kann mir einer von euch helfen?!

Vielen Dank und freundliche Grüße,
Sandra

[WeM]

grüß dich,
lese beim Vater: Stuprator = Verführer, Schänder
bei der Mutter: Stuprata = die Verführte, Geschändete.
d.h. das Kind wurde gezeugt, ohne dass die Eltern miteinander verheiratet waren.
Bitte die Lateinspezialisten hier um Korrektur, wenn ich falsch liege.
lg, Waltraud

[SandraK]

Das ist super, danke Waltraud!
Ich hatte schon vermutet, dass die beiden nicht verheiratet waren. Doch den Bezeichnungen bin ich zum ersten Mal begegnet.