[gelöst] Latein: Was bedeutet der Namenszusatz ianam?

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich brauche bitte etwas Nachhilfe in Latein.
Was bedeutet der Namenszusatz ianam?

Hier geht es um folgende Einträge auf der linken Seite:
30.8. Eva Girzikianam
5.9 Catharina Margrabianam
15.9. Elisabetham Matthiae Brozowsky uxorem = Elisabeth Gattin des Matthias, welcher wohl zu diesem Zeitpunkt noch lebt.

[Huber Benedikt]

moin,
das ist die Akkusativendung.....Wen oder was hab ich beerdigt
infantem Marianam Jacobi ....das Kind Marianna des Jakob

[RobertM]

Hallo Benedikt,


ich weiß nicht recht. Die beiden sind 70 und 50 Jahre alt. Sind es vielleicht unverheiratete Frauen?

Catharina Margrabianam heißt eigentlich Margrab.

Eine Seite weiter links unten steht Margrabowa viduam. Also die Witwe Margrab.

[Jürgen Wermich]

Benedikt hat zwar recht, aber die Frage bezog sich auf die "-iana"-Endung bei Nachnamen.
Mir scheint es einfach eine lateinische Entsprechung der parallel verwendeten slawischen "-owa"-Endung für weibliche Personen zu sein, ohne dass man auf den Familienstand rückschließen kann, denn man findet nach etwas Suchen auch eine Witwe auf -ianam.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
die Endung -am ist Akkusativ singular.

[die] Catharin-am Margrab-ianam 50-jährig [habe ich beerdigt]
statt:
Catharina Margrab, 50 J alt,[habe ich beerdigt]

-ianam statt -am, vermutlich weil der Namen mit Konsonant endet.

Gruss

[Anna Sara Weingart]

... -ianam statt -am, vermutlich weil der Namen mit Konsonant endet ...

das männliche Pendant: Georg-ium

[Zita]

das männliche Pendant: Georg-ium

Hallo,

nein, "Georgium" ist ganz banal der 4. Fall von "Georgius".

Ich schließe mich Jürgens Meinung an.

LG Zita

[Anna Sara Weingart]

... nein, "Georgium" ist ganz banal der 4. Fall von "Georgius" ...

Wieso sagst Du "nein", wenn Du dann mich bestätigst, denn 4.Fall ist der Akkusativ, wie ich es oben schrieb.

-um = männlich - (nach Konsonant: -ium)
-am = weiblich - (nach Konsonant: -ianam)

Viele Grüsse

[Zita]

Hallo ASW,

weil ich es anders verstanden habe: -ianam als Pendant zu -ium, und bei der männlichen Endung gibt es eben keine zusätzlichen Buchstaben.

LG Zita

[RobertM]

Hallo zusammen,

nicht streiten.

Danke für eure Hilfe.
Fazit für mich der Familienstand ist jedenfalls nicht herauslesbar.

P.S. Schade das ich nie Latein gelernt habe.

[Interrogator]

Hallo,

offensichtlich ist der Familienname als Adjektiv gebraucht.

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
offensichtlich ist der Familienname als Adjektiv gebraucht.

o.k. das könnte auch eine Lösung sein:

Catharinam Margrabianam [lat.] = die Catharina Margrabische [deutsch]

Gruss

[Heike Irmgard]

Hallo,

das ist die Lösung.

Das Suffix -ianus, weiblich -iana, wurde im Lateinischen bei Adjektiven verwendet, die von Eigennamen gebildet wurden. Es drückt die Zugehörigkeit zu dieser Person aus, z. B. Christianus (zu Christus). Bei Adoptionen wurde nach dem neuen Familiennamen der bisherige mit der Endung -ianus geführt (Gaius Octavius, nach der Adoption durch Caesar: Gaius Iulius Caesar Octavianus). Weiteres moderneres Beispiel: bei lateinischen Pflanzennamen, wenn auf irgendeinen Wissenschaftler/Forscher/Sammler Bezug genommen wird (Fortune: Rosa Fortuniana).

In böhmischen Matriken habe ich auch schon öfters dieses Suffix bei verheirateten Frauen oder Witwen gefunden; es wurde, wie Jürgen schon geschrieben hat, in der Funktion von -ova verwendet. Auch Bauernhöfe wurden so bezeichnet (villa Schmidiana).

Dies nur zur Ergänzung.

Viele Grüße von Heike

[RobertM]

Hallo Heike,

danke für deine Erklärung mit den Beispielen.