[gelöst] Wer kann mir aus dem Russischen übersätzen?

[danieljan]

Quelle bzw. Art des Textes: Archivum Kattowitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Niwce Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Pieda Klara

Hallo,
habe heute aus Polen eine Kopie aus dem Geburtenregister bekommen. Leider ist es wie ich vermute in Russisch geschrieben. Wer kann mir das Übersetzen?
Danke und Gruß
danieljan

[Lora]

Hallo danieljan,


KLARA, geboren am 30.07./12.08.1907, 23:00 in Селец/Sielec und getauft am 5/18.08.1907, 9:00 in Загурице/Zagorze

Eltern: Alois PEDO, 33, Fabrikant in Sielec, und Marianna, geborene Mandel, 31.

Zeugen und Paten: Ludowig Schischka, Häurer; Tomasch Kadlubez, Fabrikant- beide volljährig, aus Sieles , und Antonina Schischka.

Taufe durchgeführt von Ksöndz Vikar: Ludowig Schidrinski.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''

Mit freundlichem Gruß
Lora

[danieljan]

Hallo danieljan,


KLARA, geboren am 30.07./12.08.1907, 23:00 in Селец/Sielec und getauft am 5/18.08.1907, 9:00 in Загурице/Zagorze

Eltern: Alois PEDO, 33, Fabrikant in Sielec, und Marianna, geborene Mandel, 31.

Zeugen und Paten: Ludowig Schischka, Häurer; Tomasch Kadlubez, Fabrikant- beide volljährig, aus Sieles , und Antonina Schischka.

Taufe durchgeführt von Ksöndz Vikar: Ludowig Schidrinski.

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''

Mit freundlichem Gruß
Lora

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Hilfe

Mit freundlichen Grüßen
danieljan