[gelöst] Taufeintrag Martin Georg Brückler(?), Pfarre Edlitz, 1721 - Latein

[F_B]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Edlitz, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Georg Brückler(?)

Guten Morgen an die fleissigen Helfer, ich bin mir nicht sicher, ob ich diesen Eintrag eigentlich hier posten darf, da er in Latein verfasst ist, aber aus einem österreichischen Buch und immerhin deutsche Namen.

Was lest Ihr aus diesem Taufeintrag, ich bin mir beim Familiennamen nicht sicher, ist es nun Brückler, Bünckler oder etwas ganz anderes?

Ich lese:

Bapt. e Martinus, Georgy Brückler(?), Elisabeth X. X. fil. legit. Nep. in
lin. pat. Jacobi Brückler(?), Elisab. X. X. in mat. Michaelis Greinvogt(?)
Maria X. X. lev. Jacobo Hänler(?) in Lichtenegg. nat. 4. matutina

Taufe von Martin Georg Brückler(?), Elisabeth X. X. ehelicher Sohn X. in
X. des Vaters Jacob Brückler(?) und der Elisabeth, Tochter des Michael Greinvogt und der
Maria(?) X. X. X. lev. Jacobo Hänler in Lichtenegg. Geboren um 4 Uhr morgens.

Danke Euch!

[katrinkasper]

Guten Morgen,
er heißt Bündter (Binder) und taugt daher nicht zum Brü(c)kler.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Bapt. e Martinus, Georgij Bündter, Elisabeth ux(or) eius fil. legit. Nep. in
lin. pat. Jacobi BÜndter, Elisab. ux. eius in mat. Michaelis Preinvogt
Maria ux. eius lev. Jacobo Hänler in Lichtenegg. nat. 4. matutina

Getauft ist Martin des Georg Bündter (u.) Elisabeth seiner Ehefrau ehelicher Sohn
........ väterlich des(?) Jacob Bündter und der Elisabeth seiner Ehefrau, mütterlich des (?) Michael Preinvogt und der
Maria seiner Ehefrau
Pate Jacobo Hänler in Lichtenegg. Geboren um 4 Uhr morgens.

Bei der Übersetzung muß ein Lateiner nochmal drübersehen

[henrywilh]

> Nep. in lin. pat. <

verstehe ich so:

Nepotes in linea patris = Verwandte in (aus) der Linie des Vaters

Das sind bevorzugte Verwandte, die als Taufzeugen fungieren.
Entsprechend werden dann auch jene aus der Familie der Mutter genannt: > in [linea] mat[ris] <.

[F_B]

> Nep. in lin. pat. <

verstehe ich so:

Nepotes in linea patris = Verwandte in (aus) der Linie des Vaters

Das sind bevorzugte Verwandte, die als Taufzeugen fungieren.
Entsprechend werden dann auch jene aus der Familie der Mutter genannt: > in [linea] mat[ris] <.

Herzlichen Dank an Euch drei, auch für die interessanten Ausführungen zur Wortbedeutung, dass werde ich mir notieren.

Interessant, dass der Name Bündter dem Namen Binder entspricht, dass wusste ich nicht!