[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Anna Stencel 1673 Latein / Tschechisch

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1673
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rattendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Stencel

Liebe Forenmitglieder,
ich benötige eure hilfe beim Taufeintag der Anna Stenzl * 25.2.1673

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTSF-9998?i=16&wc=3NZF-823%3A979674501%2C979754001%2C981642801%2C981643501&cc=1804263

letzter Eintrag rechte Seite

Was kann ich lesen:

Anna, Merten Stencel, Maryna Zieka.....
Paten: Valenta......, Dorata Smorzazyka ......

Vielen Dank für die Hilfe
_________________
Viele Grüße aus Schwaben
Günter

[Xtine]

Hallo Günter,

ich lese:

Anna, Mertn Stencel, Maryna Zieka gebo.(geha??)
Sradfona(??) Patrini: Valenta Olegnyk(??)
Dorata Dmorzaczka Vesseczkny Sradfona(??)

Mehr tschechisch als Latein.

[Heike Irmgard]

Hallo,

Anna: Mertn Sstencel Maryna ziena geho
Sradkowa: Patrinij Valenta Olegnyk
Dorota Dworzaczka [mit Punkt auf rz und cz], wsseczkny Sradko[wa]

Anna: Martin Stenzel und seine Frau Marina (= Maria? Hier müßte ein Tschechischkenner sagen, ob es eine Koseform zu Maria ist)
aus Rattendorf: Paten Valenta (= Valentin?) Olejník
Dorothea Dworzaczka (wohl die weibliche Form zu Dvořáček), alle aus Rattendorf.

S vor dem Ortsnamen meint z (aus).

Viele Grüße von Heike

[Huber Benedikt]

In heutigem Tschechisch: (bis auf das lateinische Einsprengsel "patrini")

Anna :
Martin Štencel a jeho žena/ manželka Maryna z Radkova
Patrini: Valenta Olejnik a Dorota Dvořačka všechny z Radkova

Valenta ist ein durchaus geläufiger tschech. Vorname (weibl.Pendant zu Valentin)
Maryna, auch Maryana oder Marina = Maria Anna (eine häufige Vornamenskombi)