[gelöst] Lateinischer Geburtsmatrikel von 1771

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ohučov (Autschowa), Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Marschik

Guten Abend!

Ich habe einen Geburtseintrag vorliegen, und kann leider ein zwei lateinische Begriffe nicht entziffern. Ich würde mich über eure Unterstützung freuen!

"Gergius

Marik Bartholomaus
rusticus, et ???
Maria nata? Kuffnerin
Subditi Dominio
Chotieschoviensi"

Im Voraus Danke!

Viele Grüße,
Kowi

[katrinkasper]

Guten Abend,
Marschik
uxor ejus (eius)
nata

[Kowi]

Das war eine schnelle Antwort, vielen Dank dafür!

[katrinkasper]

Guten Abend,
noch ein paar Buchstaben:
O für Gergius
und
E für Bartholomaus.

[Kowi]

O für Gergius
und
E für Bartholomaus.

Auch einen schönen guten Abend,

leider verstehe ich nicht, was du mir mit diesem Hinweis sagen wilsst.
Kannst du das bitte kurz erklären?

[katrinkasper]

Auch einen schönen guten Abend,

leider verstehe ich nicht, was du mir mit diesem Hinweis sagen wilsst.
Kannst du das bitte kurz erklären?

Georgius anstelle von Gergius
und
Bartholomäus anstelle von Bartholomaus.
Comprendo?

[Kowi]

Ach, soo meinst du das!
Ja, jetzt hab ich es verstanden...

Dankend,
Kowi