[gelöst] Sterbeeintrag Kutno 1843 - Polnisch

[StUrb23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Zuzanna Schramm/Szram

Liebe Mitfroscher,

kann mir jemand den folgenden (siehe Link) Sterbeeintrag übersetzen. Es handelt sich dabei um die Nr. 18 Zuzanna Schramm/Szram.

Vorweihnachtliche Grüße
Steve

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1538d&sy=1841&kt=7&plik=016-019.jpg#zoom=1&x=191&y=1831

[zula246]

Hallo
Es geschah in Kutno am 13./25.11.1843 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Krysztof Grauner 33 Jahre alt und Michal Erdmann 36 Jahre alt , Beide Landwirte in Florek wohnend und bezeugten , das am vorgestrigen Tag um 5 Uhr abends verstarb hier Zuzanna Schramm geborene ? Muster , Witwe 73 Jahre alt , die Namen der Eltern sind nicht bekannt , in Florek wohnend und hinterlässt 4 Kinder , Benjamin Schramm in Sierakow , Piotr Schramm in Chodec , Zuzanna verheiratete Konrad in Malinie und Karolina verheiratete Grauner in Florek . Der Geburtsort der Verstorbenen ist den Anwesenden unbekannt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Zuzanna Schramm überzeugten wurde der Akt den Anwesenden von denen der Erste der Schwiegersohn ist und der Zweite nicht verwandt mit der Verstorbenen ist , und welches vor ihnen vorgelesen wurde
Gruß Robert

[StUrb23]

Danke!!!!