[gelöst] Sterbeeintrag Lubowidz / Badzyn- 1845 - polnisch - Hilfe :)

[krönchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Badzyn / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Krzeminski

Hallöchen Suchende und Spezialisten

Wieder einmal hänge ich bei meiner Suche der direkten Krzeminski Linie im polnischen Gebiet fest und bin nun Zufall auf einen Sterbeeintrag gestoßen. Wenn ich es richtig interpretiere, ist hier der Jozef Krzeminski verstorben, erwähnt wird auch seine Ehefrau, die Marjanna , geb. Wojciechowska.

Beide waren katholisch.

Kann mir ein Spezialist eine Übersetzung erstellen ?

Da ich mich bei meiner Suche im Bereich Badzyn / Lubowidz bewege, hätte ich hier auch noch eine Frage. Bisher konnte ich vor 1804 keine kath. Kirchenbücher von Lubowidz erhaschen, jedoch existieren im Netz diverse Indexe. Sind die Kirchenbücher in den polnischen Archiven auffindbar oder als verschollen "gemeldet" ? Es müsste sich um den Kirchenbereich Plock handeln. Wenn diese Frage hier nicht hinein gehört, so stelle ich diese im passenden Unterforum.

Vielen lieben dank im voraus, Oliver

[zula246]

Hallo
Badzyn Es geschah in Lubowidz am 18./30.7.1845 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschienen Szymon Kafienski ? 38 Jahre alt , ebenso Maciej Wasielkowski 40 Jahre alt , Beide Landwirte im Dorf Badzyn wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 9 Uhr morgens verstarb Jozef Krzemieniewski verheiratet , 80 Jahre alt , beim Sohn in Badzyn wohnend , Sohn des gewesenen Ehepaares Anton und Magdalena Krzemienski , und hinterlässt ´seine verwitwete Ehefrau Marianna geborene Woyciechowska verheiratete Krzemienska in Badzyn beim Schwiegersohn wohnend
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Jozef Krzemienski überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben können
Gruß Robert

[krönchen]

Robert, vielen dank !!

Ich habe gesehen, daß Du hier sehr vielen Leuten weiterhilfst, ein ganz großes Lob dafür an Dich, wollte ich das letzte Mal schon loswerden.

Lieben Gruß vom Oliver

[zula246]

Lubowidz rzymskokatolickie alegata 1844-1871, 1873-1875,1877-1887, 1892-1895 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie małżeństwa 1797-1824, 1869-1902 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie małżeństwa 1826-1828, 1830-1859,1861-1869, 1878-1910 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie urodzenia 1756-1807, 1826-1885,1890-1898 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie urodzenia 1826-1828, 1830-1859,1861-1869, 1878-1910 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie zgony 1781-1831, 1863-1902 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie zgony 1826-1828, 1830-1859,1861-1869, 1878-1910 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego alegata 1808-1813, 1818-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego małżeństwa 1808-1810, 1812, 1815-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego urodzenia 1809-1810, 1812, 1815-1816,1818-1819, 1821-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego zapowiedzi 1808-1810, 1813-1817,1819-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego zgony 1809-1810, 1812, 1815-1816,1818-1825 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie zgony 1781-1831, 1863-1902 więcej
Lubowidz rzymskokatolickie zgony 1826-1828, 1830-1859,1861-1869, 1878-1910 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego alegata 1808-1813, 1818-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego małżeństwa 1808-1810, 1812, 1815-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego urodzenia 1809-1810, 1812, 1815-1816,1818-1819, 1821-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego zapowiedzi 1808-1810, 1813-1817,1819-1825 więcej
Lubowidz urząd stanu cywilnego zgony 1809-1810, 1812, 1815-1816,1818-1825 więcej
Hallo hier kannst Du nochmal schauen was passt

Und einen HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH zum Geburtstag

http://www.tapeciarnia.pl/tapety/normalne/111625_bukiecik_roz.jpg

Gruß Robert

[krönchen]

Lieben dank Robert !

Dann stürze ich mich mal auf die neuen Daten.

Ein schönes Wochenende Dir.

Gruß vom Oliver