[gelöst] Lesehilfe Tschechisch (latein?) - Sterbebucheintrag Magdalena Novotny

[NovoMartin]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1839
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Pfarre Rosice Böhmen
Konfession der gesuchten Person(en): kath.
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Ich nehme an dass der Text in tschechisch ist, da es sich um einen Eintrag im Sterbebuch der Pfarre Pardubice / Rosice (Chrudimer Kreis) handelt. Es ist aber auch nicht auszuschließen, dass einige Wörter bzw. Passagen in lateinisch sind.
Bitte um Hilfe bei der Übersetzung / Lesung .

Vielen Dank im voraus

Magdalena...(Wittwe?) des +Wenzilav (Wenzel?) Novotny.......................

[Gaby]

Den 15. Dezember 1839 ... ...
verstorben, 17. wurde beerdigt

[Gaby]

Magdalena wdowa po + Waclawowi Nowotnym obywateli Materowa?, zaopatrena a pochovana .... Jana S... Lokalista
Magdalena Witwe nach dem verstorbenen Wenzel Novotny Einwohner von M., versehen und beerdigt ... Johann S. Ortspfarrer

[rionix]

Guten Morgen,

Den 15. Dezember 1839 9 Uhr morgens
verstorben, 17. wurde beerdigt

Magdalena Witwe nach dem verstorbenen Wenzel Novotny Einwohner von M., versehen und beerdigt von mir Johann S. Ortspfarrer

Zum zweiten Foto:

Schlecht zu lesen, hier ersteinmal das was ich meine in Tschechisch zu lesen (sorry, meine diakritischen Zeichen wollen heute nicht):

50 let / 50 Jahre

Dle umrtnj cedele od 16to / Gemäß Sterbe ... ab 16.
Prozynce 1839 jpruhli / Dezember 1839 ...
nu. / ...

[NovoMartin]

Vielen Dank für die Hilfe.
Lg
Martin