[gelöst] Latein - 3 Wörter transkibieren

[Interrogator]

Emsland, 1636, Kirchenbuch

Liebe Lesekundige,

bei den rot-unterstrichenen Wörtern könnte ich nur raten.

Hoffentlich kann jemand von Euch sie richtig lesen.

Besten Dank im Voraus

[Wallone]

Hallo Michael,

Ich lese da:

"pro provisorum Fabricae, nec non pauperum, hic comparatus est liber".

Armand

[Interrogator]

Hallo Walone,


Besten Dank!

eine Nachfrage - siehe neuen Scan.

rot unterstrichen: Jesum accta ???

Das war auch noch fraglich.

[Hobby-Forscher]

Höchstens Usum, beim zweiten Wort (...-ta) bin ich mir nicht ganz sicher.

[Wallone]

Michael,

Ohne Gewähr würde ich dies vorschlagen:

"in Usum Ecclesiae" wobei der vorletzte Buchstabe nicht durchgekreuzt wäre (also kein "t") sondern es handele sich vielmehr um das Zeichen einer Abkürzung. Und der Punkt am Ende des Wortes diene dann als Genitiv. Oft sind die Genitive in "ae" nicht völlig geschrieben.

Armand

[Hobby-Forscher]

Ja natürlich, das ist plausibel, im Deutschen dann "nach kirchlichem Brauch"

[Jürgen Wermich]

Und der Punkt am Ende des Wortes diene dann als Genitiv. Oft sind die Genitive in "ae" nicht völlig geschrieben.

Hier steht sehr wohl ae, und zwar als Ligatur: Die rechte Seite des a ist gleichzeitig die linke Seite des e.
Der vermeintliche Punkt ist der rechte Teil des e, vergleiche oben honorem.

[Interrogator]

Besten Dank an alle!