[gelöst] Übersetzung aus dem Russischen erbeten - Gefangenenakte russ. Kriegsgefangenschaft

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte des Gefangenenlagers
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945 - 1948
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ascha UdSSR
Namen um die es sich handeln sollte: Mein Großvater

Hallo erstmal,

ich habe vom DRK die Unterlagen aus der russischen Gefangenschaft meines Großvaters erhalten. Einen Fragebogen, handschriftlich ausgefüllt auf russisch. Das DRK hat freundlicherweise das Rohformular in deutsch mitgeliefert. Zusätzlich die russische Gefangenenkarteikarte des Lagers 130 Ascha im Ural. Vielleicht kann mir jemand die russischen Eintragungen übersetzen. Ich möchte nicht den Namen meines Großvaters veröffentlichen. Er ist zwar schon 1965 verstorben, dennoch möchte ich aus Pietätsgründen seinen Namen schützen. Ich bitte um Verständnis. Falls doch jemand aus besonderen Gründen am Namen interessiert ist, kann eine PN an mich gerichtet werden.

Ich hoffe das Hochladen funktioniert, ansonsten hoffe ich der Administrator kann die Sachen einstellen. Schon mal meinen Dank im Voraus.

Herzlichen Dank für eure Mithilfe

[Lora]

Hallo Knobbelbruder!
Ich kann mein Bildschirm nur nach rechts drehen, nicht nach links. Ich meine erstere Anhang. Aber diese Daten widerlegen sich weiter.
Streng geheim

Abteilung des NKWD der UdSSR für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten

Inventurakte Nr. 01016347
Lager Nr. 130 / Anmelderegister Nr. 4915
Ankunftsdatum 18.06. 1945
__________________________________________
4 Geburtsjahr: 1907
5 Geburtsort Recklinghausen
7 Nationalität: deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse: keine
10 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: Germania
11 Parteizugehörigkeit: parteilos
12 Konfession (Religion): evangelisch
13 Bildung:
a) allgemeine Volksschule-8 Klassen;
b) spezielle Ausbildung: keine
c) militärische: keine
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung: keinen
15 Berufsjahre im Fachgebiet: nicht vorhanden
16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners zugehörig: zu deutscher
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: mobilisiert
18 Wann einberufen (bzw. sich 8.10.1941
freiwillig gemeldet)
19 Waffengattung: Artillerie
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): 115 art. Kompanie, Division 46
21 Matrikelnummer (Erkennungsmarke): kennt nicht
22 Dienstgrad und Rang: Ober- Gefreiter
23 Funktion in der Einheit: Stallknecht
24 Auszeichnungen keine
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: bei Kapitulation erfasst
26 Wann gefangen genommen
(oder sich ergeben): 9.5.1945
27 Wo gefangen genommen: Tschechoslowakei, Deutschbrod
28 Familienstand
(ledig oder verheiratet): verheiratet
32 Standzugehörigkeit des Vaters: kennt nicht
33 Sozialstand des Vaters: Arbeiter
34 Besitzstand des Vaters: ein Haus
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen: unvermögend
36 In der Sowjetunion wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung): nein
37 Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR keine
38 Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von: nein, keine Vorbestrafungen
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt

</SPAN>

[Lora]

39 Aufenthalt im Ausland: 1941 Frankreich, mit Militäreinheit

40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Armee:

-1914-1922: Volksschule am Geburtsort
-1922-1931: Landwirtschaft betrieben beim Vater
-1931-1933: in Landwirtschaft tätig als Leiharbeiter, in Deutschland
-1933-1937: war zuhause am Geburtsort
-1937-1941: Leiharbeiter, in Deutschland
-1941-1943: Einberufung in Lüdenscheid, Abmarsch mit Militäreinheit nach Frankreich
-1943 – an der Front bei Dnipropetrowsk, Kriwoj Rog
-1944- in Rumenien, Stadt Jaschy (Jassy)
-1945 – abkommandiert in die Tschechoslowakei, wo er gefangen genommen worden
Übersetzer: Maier Rudolf Heinrich
__________________________________________________ ________________
AUSSEHEN: Größe: 184 Körperbau: normal
Haarfarbe: hell Augen: grau
Nase: gerade Gesicht: lang

BESONDERE MERKMALE: keine

Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: - Sachbearbeiter Kulikow

Vermerke über die Verlegung:
29.03.1948- übergeben an das Repatriierungslager Nr.69

__________________________________________________ _________________

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Karla Hari]

hola,

man muss den Monitor nicht verdrehen
im adobe acrobat reader: Anzeige drehen -> gegen UZS (Shift+Strg +1)

[Knobelbruder]

Herzlichen Dank für die Arbeit. Einige neue Infos (Zugehörigkeit zu welcher Einheit), mit denen ich mir zumindest ein Bild von seinem Einsatz an der Ostfront machen kann. Man mag sich das Grauen nicht vorstellen.

Ergibt sich noch mehr aus der Karteikarte?

Noch einmal: Herzlichen Dank aus Recklinghausen auf die Halbinsel.

Dirk

[Lora]

Hallo Dirk,
sehr gerne.

Ergibt sich noch mehr aus der Karteikarte?

Nur die Wohnadresse und die Einberufungsdatum: 8.8.1941.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Lora]

@KarlaHari

im adobe acrobat reader: Anzeige drehen -> gegen UZS (Shift+Strg +1)

Danke Karla,
hat nicht geklappt. Aber mein Kopf kann ich noch drehen ;-)

Schöne Grüße
Lora

[Knobelbruder]

Herzlichen Dank, mehr bleibt mir nicht zu sagen.

Schön, dass einem so prompt geholfen wird.

[Lora]

Hallo Dirk,

Danke für die Rückmeldung. Es freut mich Dir etwas geholfen zu haben.

Herzlichst
Lora