[gelöst] Tschechische Sprache - Trauungseintrag 1755

[maxfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koeniginhof, Boehmen
Namen um die es sich handeln sollte: Brdizka

Hallo!


Ich moechte euch um Lese-/Uebersetzungshilfe bei folgendem Trauungseintrag ersuchen. Ich komme mit dem Tschechisch nicht zu Recht. Ich habe auch Google Translate benutzt - umsonst.


Wie ich es sehe:


Die Trauung fand am 16. November 1755 in Podstran (bei Koeniginhof) statt.


Das Aufgebot war am 12ten, 19ten und 26ten October in der Kirche vorgelesen


Der Braeutigam war Antonin Brdizka; die Braut, Dorota (Familienname ?).


Der Freund des Braeutigams war Jann Waber aus Zabozi; die erste Brautjungfer, Anna Maria (?) aus Zirac.


Habe ich das richtige verstanden? Gibt es andere wichtige Informationen?


Vielen, vielen Dank fuer eure Hilfe.


Max

[Huber Benedikt]

Schwierig zu lesen !!

Die Trauung fand am 16. November 1755 in Podstran (bei Koeniginhof) statt.

Das Aufgebot war am 12ten, 19ten und 26ten October in der Kirche vorgelesen

Der Braeutigam war Antonin Brdizka; die Braut Dorota Pank, Tochter des Johann Pank.

Brautführer war Johann Waber aus Zabozi; Brautjungfer die Anna Maria,Tochter des Krestoph Hamzl /Hampl aus Zirac.

Trauzeugen: Johann Georg Erbert, Andreas Schubert beide aus Podstran.

Rest kann ich nicht lesen, scheinbar nur Formalien.

[maxfritz]

Wow! Das war aber schnell!

Ich bedanke mich recht herzlich.

Viele Gruesse,

Max