[gelöst] Epitaph, tschechisch

[Georg Thanner]

Quelle bzw. Art des Textes: Epitaph
Jahr, aus dem der Text stammt: 1580
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bilin (Bílina), Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Kristina Zahradkowna und Matthias Czeznar

Hallo an alle, vor allem an die, die des Tschechischen mächtig sind. Kann jemand den Text des Epitaphs übersetzen? Er hängt an der Kirche von Bilin, Kreis Teplitz in Böhmen. Die erste Zeile ist doch den Schatten besonnte schwer lesbar (ich habe leider nur dieses Bild), ich hab folgendes gelesen:

lethai an dm DLXXX dne vh ??
sicze zarzi vmrzela gest vrozena
pani kristina zahradkowna zdiwik
manzelka slowvtneho mathiasse
czeznara messtienina miesta dvchczowa
gegiztotielutvto pochowano lezi

Vor allem der Zusammenhang zwischen der Kristina Zahradkowna und Matthias Czeznar ist für mich spannend. Für jegliche Bemühung schon jetzt ein großes Danke!

GT

[Huber Benedikt]

Ein Versuch..... das ist ein archaisches Tschechisch

leth AD NIC MDLXXX dne VII Me-
sicze zarzi umrzela gest urozena
pani kristina zahradkowna zdiwk
manzelka slowutneho mathiasse
czeznara messtienina miesta duchczowa
gegizto tielo tuto pochowano lezi

Im Jahre des Herrn 1580 (NIC = Narozeni Iesum Christum ??) am 7. des
Monats September ist verstorben die edele
Frau Kristina Z. aus Diwk??
Ehefrau des hochwohlgeborenen Mathias
Czeznar, Bürgers der Stadt Duchcov
deren Körper hier begraben liegt

mit dem/den Wort/Wörtern nach Zahradkovna kann ich nix gscheits anfangen
zdivik ? o.ä. gibt’s nicht …. evtl. "aus Diwk /Divk" (wenns so einen Ort gibt)
oder eine Form von Zde "hiesig/von hier"

[Georg Thanner]

Danke

Vielen, vielen Dank, das ist mehr als ich erhofft habe!

[RobertM]

Hallo Georg,

ich denke hier steht Z DIWIC. Das K sieht anders aus.
Es könnte sich also um Diwitz (Divice), ca. 30 Km südlich von Bilin (Bílina), handeln.

[Huber Benedikt]

moin,
da spricht viel dafür....die K in ZahradKowna und ManzelKa haben einen anderen Bogen und Sinn macht das IC auf jeden Fall, also Z Diwic / aus Divic.

[Georg Thanner]

Toll

Für mich ist das geradezu sensationell, denn die Nachfahren der beiden waren über mehrere Generationen in dieser Gegend sesshaft, allerdings erst so ab 1650. Aber Zufall kann das keiner sein.
Nochmals vielen Dank und großer Respekt für Euer Fachwissen!

Georg

[RobertM]

Hallo Georg,

gern geschehen. Gewusst habe ich es nicht, aber bei GenTeam gefunden.
Ich weiß nicht ob du den Link aufbekommst, ohne dich Anzumelden.

[Georg Thanner]

Hallo Robert, die Kunst ist ja zu wissen, wo man nachschaut ;–))
Den Link hab ich öffnen können, danke!
Das einzige, worüber ich jetzt noch grüble, ist warum die Frau von Matthias Czeznar nicht Czeznarowa geheissen hat. Leider kann ich die zwei nicht mehr fragen ;–)

LG Georg

[Huber Benedikt]

doppelt sorry
Bitte löschen !!!

[Huber Benedikt]

Nun zum Guten Ende:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bilin06.jpg

Da steht die korrekte Lesung der 1.etwas schlecht leserlichen Zeile
Auch die neutschechische Lesung
LETHA PANIE (Leta Pane) Im Jahre des Herrn
Sinngemäss hatten wirs ja .......wie auch den Rest ;-)))

Es war damals wohl wichtig, welchem Geschlecht die Ehefrau entstammte (.....aus dem Geschlecht der Zahradky) daher der Geb.name.

Anm:aus Divic (nicht "aus Zdivic" wie im link übersetzt))