[gelöst] Heiratseintrag 1859 Hasenritter-Irrgang - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Hasenritter, Irrgang

Liebe Forscher,
mittlerweile bin ich einigermaßen fit im übersetzen der polnischen Kirchenbucheinträge, wenn einigermaßen sauber geschrieben.
Bei diesem Eintrag habe ich aber meine Schwierigkeiten und bitte um Hilfe.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1859&kt=2&plik=092-093.jpg#zoom=1.75&x=86&y=270

Ich bedanke mich im Voraus
Liebe Grüße
Uwe

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 11.6.1859 um 6 uhr Nachmittags .
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Jozef Ebermann 26 Jahre alt und Jan Galke 46 Jahre alt , Beide Weber in Lodz wohnend , das am heutigen Tag die religiöse wie auch die zivile Ehe geschlossen wird zwischen Jozef Hasenritter , Junggeselle ,Webergeselle in Lodz wohnend 22 Jahre alt , Sohn der verstorbenen Marcin und Malgorzata geborene Wisniewski gewesenes Ehepaar Hasenritter , Röm.-Kath.Glaubens und Joanna Krystyna Irrgang Jungfrau , in Lodz bei der Schwester verblieben 21 und ½ Jahre alt , geboren in Lodz , Tochter des verstorbenen Ehepaares Gottfryd und Anna Elzbieta geborene Laskowski Irrgang , evang.-augsb. Glaubens . Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus in der hiesigen ev.-augsb. Kirche am 22. ,29. 5,und am 5.6. des laufenden Jahres , der Probst der röm.-kath. Kirchgemeinde für den anderen Glauben hat die Ausrufung der Aufgebote abgesagt . Das neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getan zu haben . Der Akt wurde nach dem Vorlesen nur von uns unterschrieben , die Neuvermählten und Zeugen erklärten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert, du hast mir sehr geholfen.
LG Uwe