[gelöst] Übersetzung eines Sterbeeintrags aus Gostynin 1854

[USR2504]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Krystyna Rosin

Hallo an alle,

nach den Heirateinträgen sind nun die Sterbeeinträge dran. Hier ist Nr. 2 aus dem Jahre 1854, es sollte um Krystyna Rosin gehen.

Vielen Dank und viele Grüße
Urs

[zula246]

Hallo

Es geschah in Gostynin am 25.8./6.9.1854 um 4 Uhr Nachmittags

Es erschienen Jakob Rosin 41 Jahre alt und Samuel Cober ? 39 Jahre alt in Narucicy wohnend und bezeugten uns , das in diesem Dorf verstarb am gestrigen Tag um 5 Uhr Nachmittags Krystyna geborene Schwabe Rosin , Ehefrau des ersten Anwesenden , beim Manne verblieben , geboren in Waltersdorf (hof)? Von Ludwik und Luiza geborene Vetter (Netter) verheirateten Schwabe , Bauern ., 39 Jahre alt . und hinterlässt ihren Ehemann und 4 Söhne und 4 Töchter .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Krystyna geborene Schwabe Rosin überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von uns nur unterschrieben , weil die Anderen nicht schreiben können
Gruß Robert

[USR2504]

Vielen Dank, Robert :-)