[gelöst] Polnischer Text auf sonst deutscher Geburtsurkunde

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1998
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Samter
Namen um die es sich handeln sollte: Stefan Eisbrenner

Guten Abend.
Auf dieser Geburtsurkunde steht rechts ein polnischer Text wovon ich nur das Jahr 1952 erkennen kann.
Wer könnte mir bitte den Rest übersetzen?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/74/skan/full/hOz-0HoRw7qdtMLO7J5VwQ

Vielen Dank
Christian

[malu]

Hallo,
der Vorname wurde von Stephan in Stefan geändert.

LG
Malu (die auch kein polnisch kann)

[AhnenHeike]

Hallo,
das sehe ich genauso. Am 12. November 1952 wurde der Name Stephan zu Stefan geändert.
VG

[Wolfrum]

Guten Morgen.,
Mehr steht da qasi nicht? Also wurde das "ph" durch ein "f" ersetzt, da es im polnischen so nicht schreibbar/sprechbar war?

Grüße Christian

[malu]

Hallo,
da steht schon mehr (Verweis auf die polnische Schreibweise: Szczepan).
Und von wem die Änderung ausging und welche Genehmigung hierzu bemüht wurde, müsste auch noch übersetzt werden.
In der Einwohnerkartei stand ja bereits Stefan mit F.

LG
Malu

[zula246]

Hallo
Szamotul , den 22.11.1952
Auf Grundlage des rechtskräftigen Beschlusses des Kreisgerichts in Szamotul vom 12.11.1952 Sygnatur des Aktes Nr. 333/52
Im vorliegenden Akt berichtigen wir , das der Name des gemeldeten Kindes richtig STEFAN heißen soll und nicht falsch Szczepan

Dies ist der polnische Name von Stefan
Gruß Rob ert

[Wolfrum]

vielen Dank Robert für die Übersetzung.
Grüße Christian