Polnischer Text auf sonst deutscher Geburtsurkunde

[Wolfrum]

vielen Dank Robert für die Übersetzung.
Grüße Christian

[zula246]

Hallo
Szamotul , den 22.11.1952
Auf Grundlage des rechtskräftigen Beschlusses des Kreisgerichts in Szamotul vom 12.11.1952 Sygnatur des Aktes Nr. 333/52
Im vorliegenden Akt berichtigen wir , das der Name des gemeldeten Kindes richtig STEFAN heißen soll und nicht falsch Szczepan

Dies ist der polnische Name von Stefan
Gruß Rob ert

Hallo,
da steht schon mehr (Verweis auf die polnische Schreibweise: Szczepan).
Und von wem die Änderung ausging und welche Genehmigung hierzu bemüht wurde, müsste auch noch übersetzt werden.
In der Einwohnerkartei stand ja bereits Stefan mit F.

LG
Malu

[Wolfrum]

Guten Morgen.,
Mehr steht da qasi nicht? Also wurde das "ph" durch ein "f" ersetzt, da es im polnischen so nicht schreibbar/sprechbar war?

Grüße Christian

[AhnenHeike]

Hallo,
das sehe ich genauso. Am 12. November 1952 wurde der Name Stephan zu Stefan geändert.
VG

Hallo,
der Vorname wurde von Stephan in Stefan geändert.

LG
Malu (die auch kein polnisch kann)

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1998
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Samter
Namen um die es sich handeln sollte: Stefan Eisbrenner

Guten Abend.
Auf dieser Geburtsurkunde steht rechts ein polnischer Text wovon ich nur das Jahr 1952 erkennen kann.
Wer könnte mir bitte den Rest übersetzen?

http://szukajwarchiwach.pl/53/1957/0/1/74/skan/full/hOz-0HoRw7qdtMLO7J5VwQ

Vielen Dank
Christian