[gelöst] Geburtsurkunde Lodz 1890 Russisch

[snubnose80]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: ?Theodor? Rampold

Hallo zusammen,
ich habe heute wieder einen Geburtseintrag von einem ?Theodor? Rampold in Lodz gefunden und benötige von dem Eintrag eine sinngemäße Übersetzung. Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen.

Da ich bei den Anhängen einen "Internal Server Error" bekomme, hier der link zu dem Eintrag: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Es handelt sich um den Eintrag 3071 links oben.

Besten Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
gab schon unsinnige Übersetzungen ?
Wie auch immer... Da niemand sich mehr meldet, muss meine Übersetzung (Zusammenfassung) reichen
Lodz,
verspätete Taufe ( Vaters Schuld) in der Pfarrei des Heiligen Kreuzes am 15/27.12.1890, 17:00
Theodor, geboren am 22.11/04.12. vergangenes Jahres um neun Uhr abends
Eltern: Aleksander RAMPOLD, 28 Jahre alt, Schankwirt in Lodz und Leokadia, geb. Engel, 24 Jahre alt.
Zeugen: Jozef Koitny, Kaufmann und Michal Pawlowsky, Koch- beide volljährige aus Lodz.
Paten: Jozef Koitny und Ottilia Ebhardt.
Nur zweiter Zeige konnte nicht schreiben.
__________________________________________________ _______
...was unter "Vaters-Schuld" ist gemeint- steht nichts im Text.

[snubnose80]

Hallo Lora,

bisher noch nicht, daher vielen lieben Dank wiedermal für deine Mühe und Hilfe!

Auch lustig: [...]verspätete Taufe (Vaters Schuld)[...] Da muss aber jemand nachtragend gewesen sein, wenn das extra erwähnt wird.

Besten Gruß
Daniel