[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: Polnische Heiratsurkunde 1835

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pasieka, Izbica Kujawska
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Wolter & Caroline Benkendorf

Hallo liebe Mitforscher,

anbei befindet sich eine Heiratsurkunde (Nr.4) in polnisch, die ich leider nicht korrekt transkribieren kann.
Könnt Ihr mir weiterhelfen?

Viele Grüße

Sven

[zula246]

Hallo
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Gottlieb Megba ? 36 Jahre alt und Jan Bilkmann ? 36 Jahre alt , Beide Landwirte in Bucki ? und dort wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Michal Wolter , Junggeselle , Landwirt in Lipigora wohnend , geboren ebenda von Chrystyan schon verstorben und Ewa verheiratete Wolter in Jozefow zur Miete wohnend 22 Jahre alt und der Jungfrau Karolina , Tochter von Gottfrid schon verstorben und der Anna Krystyna verheiratete Benkendorf in Bucie ? wohnend , ….in P.. geboren und bei der Mutter verblieben 17 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 11. , am 18. und 25. 1.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Izbica und Babicki ? , wie auch die mündliche Zustimmung beider am Hochzeitsakt beteiligten Mütter der Neuvermählten erklärte kam es zu keinen Hemmnissen gegen die Hochzeit . Die Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben können.

Wenn möglich den Link einstellen , so ist die Kopie schlecht zu lesen
Gruß Robert

[blafasel]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung!!!

Viele Grüße

Sven

[Silberwolf]

Hallo Sven,

ich hoffe, du bist hier noch abundzu online...

Michael Wolter und Karoline Benkendorf sind meine 3-fachen-Urgroßeltern.

Wenn du ihre Heiratseintragung übersetzen lassen wolltest, gehe ich davon aus, dass du auch von ihnen abstammst. Wenn es so ist, würde ich natürlich gerne mit dir in Kontakt treten und schauen, wie wir mit einander verwandt sind...

Viele Grüße

Wolfgang