[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: Polnische Heiratsurkunde 1835

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pasieka, Izbica Kujawska
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Wolter & Caroline Benkendorf

Hallo liebe Mitforscher,

anbei befindet sich eine Heiratsurkunde (Nr.4) in polnisch, die ich leider nicht korrekt transkribieren kann.
Könnt Ihr mir weiterhelfen?

Viele Grüße

Sven

[zula246]

Hallo
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Gottlieb Megba ? 36 Jahre alt und Jan Bilkmann ? 36 Jahre alt , Beide Landwirte in Bucki ? und dort wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Michal Wolter , Junggeselle , Landwirt in Lipigora wohnend , geboren ebenda von Chrystyan schon verstorben und Ewa verheiratete Wolter in Jozefow zur Miete wohnend 22 Jahre alt und der Jungfrau Karolina , Tochter von Gottfrid schon verstorben und der Anna Krystyna verheiratete Benkendorf in Bucie ? wohnend , ….in P.. geboren und bei der Mutter verblieben 17 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 11. , am 18. und 25. 1.des laufenden Jahres in der Kirchgemeinde Izbica und Babicki ? , wie auch die mündliche Zustimmung beider am Hochzeitsakt beteiligten Mütter der Neuvermählten erklärte kam es zu keinen Hemmnissen gegen die Hochzeit . Die Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da die Anwesenden und Zeugen nicht schreiben können.

Wenn möglich den Link einstellen , so ist die Kopie schlecht zu lesen
Gruß Robert

[blafasel]

Hallo Robert,

vielen Dank für die Übersetzung!!!

Viele Grüße

Sven