[gelöst] Tschechisch: Tod des Adam Rauczka

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukovec / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Rauczka

Hallo,

würde mir bitte jemand beim Lesen und Übersetzen dieses Eintrags in der letzten Zeile helfen.

5. Martij Anno 1681 - 5 März 1681

Pochowan jest Adam Ssimana Rauczki sin z nemnowicz przi chamu bozin
… ist Adam Sohn des Simon Rauczka aus Nemlowitz im Tempel Gottes
bukoweczschim wehu sweho maje puldensiho leta
Mogolzen … heiligen … jahre

[Klimlek]

Hallo Robert,

Pochowan jest Adam Ssimana Rauczki sin z nemnowicz przi chramu bozim
Beerdigt ist Adam Sohn des Simon Rauczka aus Nemlowitz im Tempel Gottes
bukoweczskim weku sweho maje puldruhiho leta
Mogolzen in seinem Alter von eineinhalb Jahre

[RobertM]

Danke Klimlek.