[gelöst] Bitte um Latein transkription und Übersetzung

[Trebreh]

CZEC0004D_24-4_M_00162.jpg

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deschnei
Namen um die es sich handeln sollte: Peter

Liebe Lateiner,
ich Bitte um Transkription und Übersetzung
ich benötige wieder Hilfe
auf der rechten Seite 3. September
lese ich
Per me Ignatium Frantz in Ecclesia ad
Von mir Ignatzius Frantz in der Kirche zu

Maria Magdalena............ .tribus interpollat...
Maria Magdalena ..........................................

.............. .............. Copulatus
.............. .............. ? getraut ?

honestus Sponsus Jacobus filius Joannis Henrici
ehrbar Bräutigam Jacobus sohn Johann Heinrich

Petri cum honesta Sponsa Anna Maria filia ..........
Peter mit ehrbaren Baut Anna Maria Tochter .........

................................................... ..............

weiter komme ich nicht, den Rest es wäre nur geraten.
Für die Hilfe Bedanke ich mich schon einmal
LG. H.M.

[Hobby-Forscher]

Hallo Trebreh,

ich habe mal etwas abgewartet, weil ich hier immer wieder wegen meiner "falschen" Übersetzungen angefeindet werde, aber scheinbar sind sich die Betroffenen auch zu schade, mal den Anfang zu machen.

Deshalb mein Versuch:

Per me Ignatium Frantz in Ecclesia ad
Maria Magdalena promissis tribus interpollatis
vicibus promulgationibus Copulatus est
honestus Sponsus Jacobus filius Joannis Henrici
Petri cum honesta Sponsa Anna Maria filia post
def. Ignatium Weltzl obtentu Episcopati dispen=
satione in tertis ad quarto gradu consanguintatis
es causa angustia lori, Paragraphus fuit Antonius
Keil Machoriu?? et Martha uxor Josephi Bek Lüthen=
dorffio, Maria filia Josephi Reichel Seflina??
Test[es]: qd nullum aliud impedimentum Canonici fuerit nisi
impedimentum gsquinitatis?? 3 3 et 7t gradus ind?? qualis, in quo
ut supra dictu dispensati sunt a Reverendismo Episcopali
officio. Wendslaus Schrötter et Mathaus
Palt interque testio Des...??

Durch mich, Ignatz Frantz, wurden in er Kirche zu
Maria Magdalena nach geschehener dreimaliger,
durch Wechsel abgeänderter Bekanntmachung ehelich verbunden
der ehrsame Bräutigam Jacob, Sohn des Johann Heinrich
Peter mit der ehrsamen Braut Anna Maria, Tochter
des verstorbenen Ignatz Weltzl ...

An dieser Stelle sollen die selbsternannten Lateinexperten grad mal weitermachen.

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:
Per me Ignatium Frantz in Ecclesia ad
Maria Magdalena promissis tribus interpollatis
vicibus promulgationibus Copulatus est
honestus Sponsus Jacobus filius Joannis Henrici
Petri cum honesta Sponsa Anna Maria filia post
def. Ignatium Weltzl obtentu Episcopali dispen=
satione in tertio et quarto gradu consanguinitatis
es causa angustia loci, Paragraphus? fuit Antonius
Keil Machoriu?? et Martha uxor Josephi Bek Lüthen=
dorffio, Maria filia Josephi Reichel Seflina??
Test[es]: qd (=quod) nullum aliud impedimentum Canonici fuerit nisi
impedimentum gsquinitatis?? 3 3 et 7t gradus ind?? qualis, in quo
ut supra dictu dispensati sunt a Reverendismo Episcopali
officio. Wendslaus Schrötter et Mathaeus
Palt uterque testio Des...??

[Wallone]

Hallo,

Nicht "paragraphus" sondern "paranymphus".

Hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/...ch/paranymphus

= Brautführer.

promissis >> praemissis

angustia >> angustiae

ind >> inaequalis

Schöne Grüße.

Armand

[Huber Benedikt]

Mense Septembri
Per me Ignatium Frantz in Ecclesia ad
Mariae Magdalenae praemissis tribus interpollatis
vicibus promulgationibus Copulatus est
honestus Sponsus Jacobus filius Joannis Henrici
Petri cum honesta Sponsa Anna Maria filia post
def. Ignatium Weltzel obsentare Episcopali dispen=
satione in tertio et quarto gradu consanguinitatis
ex causa angustiae loci. Paranymphus fuit Antonius
Keil Michowio et Martha uxor Josephi Bek Hüthen=
dorffio, Maria filia Josephi Reichel Deshno
Test[es]: qd (=quod) nullum aliud impedimentum Canonici fuerit nisi
impedimentum (con)s(an)quinitatis 3tis et 4ti gradus inaequalis, in quo
ut supra dictu dispensati sunt a Reverendissimo Episcopali
officio. Wenceslaus Schrötter et Mathaeus
Palt uterque testes Deshno


Sept.
Durch mich , Ignaz Franz wurde in der Kirche Maria Magd.
nach vorausgegangener 3-maliger zeitlich unterbrochener Verkündigung
getraut
der ehrenhafte Bräutigam Jakob, Sohn des Johann Heinrich Petri
mit der
ehrenhaften Braut A.M. Tochter des verstorbenen I. W.
einen bischöflichen Dispens bzgl. Blutsverwandtschaft im 3 und 4. Grade
aus dem Grunde „Enge des Ortes“ vorlegend.
Brautführer war der Anton Keil aus Michowie,
die Martha, Ehefrau des J. Bek Hüttendorf ,
und die Maria, Tochter des J. Reichel aus Deschnei.
Zeugen: Da keine kirchenrechtlichen (Ehe)hindernisse vorlagen
noch ein Hindernis der Blutsverwandtschaft 3. und 4. Grades ungerader Linie
wegen des oben genannten Dispenses der hochwürdigen bischöflichen Kammer:
W. Schr. Und M. P. beide Zeugen aus Deschnei


Anmerkung:
Bei Hüttendorf dürfte es sich um Hüttenberg handeln
Angustia loci „Enge des Ortes“ war eine Standardbegründung für Dispens 3/4. Grades.
Bedeutet: Es gab halt in dem Kaff kaum wen anderen zum Heiraten !

[Trebreh]

Vielen Dank an alle, ich bin begeistert für die
Transkription und Übersetzung.
Es hilft mir auch weiter, bei der weiteren suche der Vorfahren
Viele Grüße
H.M.

und Danke für den Link des Wörterbuches

[Trebreh]

Mense Septembri
Per me Ignatium Frantz in Ecclesia ad
Mariae Magdalenae praemissis tribus interpollatis
vicibus promulgationibus Copulatus est
honestus Sponsus Jacobus filius Joannis Henrici
Petri cum honesta Sponsa Anna Maria filia post
def. Ignatium Weltzel obsentare Episcopali dispen=
satione in tertio et quarto gradu consanguinitatis
ex causa angustiae loci. Paranymphus fuit Antonius
Keil Michowio et Martha uxor Josephi Bek Hüthen=
dorffio, Maria filia Josephi Reichel Deshno
Test[es]: qd (=quod) nullum aliud impedimentum Canonici fuerit nisi
impedimentum (con)s(an)quinitatis 3tis et 4ti gradus inaequalis, in quo
ut supra dictu dispensati sunt a Reverendissimo Episcopali
officio. Wenceslaus Schrötter et Mathaeus
Palt uterque testes Deshno


Sept.
Durch mich , Ignaz Franz wurde in der Kirche Maria Magd.
nach vorausgegangener 3-maliger zeitlich unterbrochener Verkündigung
getraut
der ehrenhafte Bräutigam Jakob, Sohn des Johann Heinrich Petri
mit der
ehrenhaften Braut A.M. Tochter des verstorbenen I. W.
einen bischöflichen Dispens bzgl. Blutsverwandtschaft im 3 und 4. Grade
aus dem Grunde „Enge des Ortes“ vorlegend.
Brautführer war der Anton Keil aus Michowie,
die Martha, Ehefrau des J. Bek Hüttendorf ,
und die Maria, Tochter des J. Reichel aus Deschnei.
Zeugen: Da keine kirchenrechtlichen (Ehe)hindernisse vorlagen
noch ein Hindernis der Blutsverwandtschaft 3. und 4. Grades ungerader Linie
wegen des oben genannten Dispenses der hochwürdigen bischöflichen Kammer:
W. Schr. Und M. P. beide Zeugen aus Deschnei


Anmerkung:
Bei Hüttendorf dürfte es sich um Hüttenberg handeln
Angustia loci „Enge des Ortes“ war eine Standardbegründung für Dispens 3/4. Grades.
Bedeutet: Es gab halt in dem Kaff kaum wen anderen zum Heiraten !

Hüttendorf stimmt, liegt bei Deschnei