[ungelöst] Tod 1813 niederdeutscher Dialekt / Ostfriesisches Platt

[Sinfin]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsum, Aurich, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

HIER habe ich ein weiteres Dokument in niederdeutsch / ostfriesischem Platt.

Ich lese:

2.
Den 8ten . , is Enne Janssen Wolthoff, Zon van (von?)
. Jans Ennen Wolthoff, in den . van
6 Jaaren (Tagen?) . de . gestorben, en . 11ten
ejusdem begraben.


Eigentlich lese ich da schon 6 Jaaren, 6 Tage würde aber mehr Sinn ergeben weil im gleichen Jahr schon ein Enne Janssen geboren wurde...

Vielen Dank!

[Interrogator]

Hallo,

2.
Den 8ten Mart(März) , is Enne Janssen Wolthoff, Zoon van (von?)
. Jans Ennen Wolthoff, in den Ouderdom? (Alter) van
6 Jaaren (Tagen?) gen? de wormen? gestorven, en . 11ten
ejusdem begraven.

[Wallone]

Hallo,

"aan de wormen gestorven"

"muurman" heisst "Maurer"

http://forum.hkbommelerwaard.nl/viewtopic.php?t=63&sid=98fec427f71b0928208314a6f56c8b61

Armand

[GenBronnen]

den 8ten meert, is Enne Janssen Wolthoff, zoon van
Muurman Jans Ennen Walthoff, in den ouderdom van
6 jaaren aan de wormen gestorven, en den 11ten
ejusdem begraven.

mfg - Andreas
www.GenBronnen.nl
und facebook

[Sinfin]

Danke!

Wie würde man denn "aan de wormen gestorven" heute nennen?
wormen = Würmer?