[gelöst] Heiratseintrag aus 1765 - Latein

[Minusch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchdorf am Haunpold
Namen um die es sich handeln sollte: Pfeffer

Hallo zusammen,

Ich bitte um Hilfe beim Entziffern bzw. Übersetzen des angehängten Heiratseintrages. Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe. Folgendes konnte ich hoffentlich richtig entziffern bzw. übersetzen:

22. Jan. 1765
In Eulia: Parocho Kirchdorf ?Vigilii
Sponsus: honestus Adam, hon. Deochari(?) Pfeffer Rhizotomi (Wurzelgraber) de Nähring Neu-Paroch: ??? et exor eius Barbarae, amborum viventium filius legitimus
Sponsa: ?? Maria, hon. Andreae Ellinger Sutoris de Hohenzolling viveatis, et uxor eius Annae p.m. filia legitima
Testes: Simon Roring aedibus in Kirchdorf, Melchior Haimberg operarius ibidem
Christens(?): Johannes Baptista ??ngii Parochis


22. Januar 1765
In Kirche: Pfarrei Kirchdor ???
Bräutigam: der ehrenhafte Adam, ehelicher Sohn des ehrenhaften Wurzelgrabers Deocharius Pfeffer aus Nähring, Neu-Pfarrei ?? und dessen Ehefrau Barbara, beide lebend
Braut: ?? Maria, eheliche Tochter des ehrenhaften Andreas Ellinger, noch lebender Schuster aus Hohenzolling, und dessen verstorbener Ehefrau Anna
Zeugen: Simon Roring, Inwohner aus Kirchdorf, Melchior Haimberg, Taglöhner ebenda
Pfarrer(?): Johann Baptist ???

[Hobby-Forscher]

Hallo,


hab mich nochmal mit dem Eintrag auseinandergesetzt:

22. Jan. 1765
In Eccl[es]ia: Parocho Kirchd[orf] Vigilii
Sponsus: honestus Adam, hon. Teodori Pfeffer Rhizotomi (Wurzelgraber) de Nähring Neu-Paroch: Veto Kirch et exor eius Barbarae, amborum viventium filius legitimus
Sponsa: pud[ica] Maria, hon. Andreae Ellinger Sutoris de Hohenzolling viventis, et uxor eius Annae p:m: filia legitima
Testes: Simon Roring aedibus* in Kirchdorff, Melchior Haimberg operarius ibidem.
Christens*: Johannes Baptista [Abl. Sg.] Fungi* Parochis [Gen. Sg.]

22. Januar 1765
In der Kirche: in der Pfarrei [Dativ] Kirchdorf Vigil [Name der Kirche]
Bräutigam: der ehrenhafte Adam, ehelicher Sohn des ehrenhaften Wurzelgrabers Theodor Pfeffer aus der neuen Pfarrei Nähring und dessen Ehefrau Barbara, beide lebend.
Braut: die ehrsame Maria, eheliche Tochter des ehrenhaften Andreas Ellinger, lebender Schuster aus Hohenzolling, und dessen verstorbener Ehefrau Anna
Zeugen: Simon Roring, Einwohner in Kirchdorf, Melchior Haimberg, Arbeiter ebenda
Weihender: Johann, der das Täuferamt der Pfarrei bekleidet

* aedibus hier von aedes (n. Pl.): Haus, Wohnung = Einwohner
* christens (griech. Χριστός): der Gesalbte, der Geweihte; christens = jemand, der weiht, der Weihende (Part. Präs. Akt.)
* fungi (m. Abl.) = (ein Amt) bekleiden, ausüben

[malu]

Hallo,
beim Vater des Bräutigams lese ich DEOCHARIUS.
Der Pfarrer heißt mit Familiennamen FUNG..
FUNGHI eher nicht. Obwohl, jetzt zur Mittagszeit?

Der Zeuge = RORINGER.
Beim Trauenden = parochus.

LG
Malu

[Hobby-Forscher]

Hallo,

naja, Funghi ist nicht so meins

So etwas wie Deocharius lese ich auch, wollte den Vornamen nur irgendwie sinnvoll anpassen.

[Minusch]

Vielen Dank Euch Beiden für die Hilfe und die Erklärungen. Ich habe auch schon nach Deocharius gegoogelt. Man findet zwar nicht viel, aber es scheint diesen Namen doch gegeben zu haben. Ist mal eine Abwechslung zu den vielen Johanns und Josephs, die sonst so in meiner Ahnenliste rumgeistern.
Nochmals ein herzliches Dankeschön
Minusch

[malu]

Hallo,
beim Zeugen RORINGER würde ich aeditus lesen.
Also Glöckner bzw., da wir uns im tiefsten Bayern befinden, Mesner.

Die Trauung fand in St. Vigilius Kirchdorf statt.

LG
Malu

[Minusch]

Hallo Malu und Hobby-Forscher,

nochmals vielen Dank Euch beiden.
Jetzt hat mich noch dieses Neu-Paroch beschäftigt. Könnte das nicht Veldkirch (statt Veto Kirch) heißen?

... Wurzelgraber aus Nähring, neue Pfarrei Feldkirchen ...

[Hobby-Forscher]

Hallo Minusch,

ja, ich habe in meiner Übersetzung ja etwas mit "neuer Pfarrei" geschrieben, also könnte das passen.

[Minusch]

Nochmals vielen Dank an Euch.