[gelöst] Übersetzung polnisch/deutsch erbeten!

[hexxana]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kramsk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konstantynow
Namen um die es sich handeln sollte: Firus

Hallo,

kann mir jemand bitte bei der Übersetzung dieses polnischen Kirchenbucheintrages helfen? Es geht um die Geburt von Jan Firus, Vater Pawl Virus, Mutter Anna Pruss.

Vielen Dank!
Gruß
Britta

[zula246]

Hallo
Es geschah in Kramsko am 14.1.1834 um 9 Uhr morgens
Es erschien Pawel Firas Landwirt in Konstantynow 23 Jahre alt Evangelik im Beisein von Ludwik Firas Landwirt in Konstantynow 38 Jahre alt , ebenso Boguslaw Rybinski Komornik in Konstantynow 29 Jahre alt und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Konstantynow am 7.des laufenden Monats und Jahres abends um 6 Uhr von seiner Ehefrau Anna geborene Pros 30 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Augustyn gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Ludwik Firus und Katarzyna Rybinska aus Konstantynow . Der Akt wurde den Anwesenden die nicht schreiben können vorgelesen und von uns unterschrieben
Pfarrer Petrobowski Probst von Kramsko

Beim nächsten mal stelle bitte den link für die gesamte Seite ein
Gruß Robert

[hexxana]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank!
Ich hatte die Seite gespeichert und musste auf den Ausschnitt verkleinern, sonst war der Anhang zu groß.
Ich versuche es mit einem Link das nächste Mal.

Gruß Britta