[gelöst] Bitte um Transkription französisch

[tosch]

Quelle bzw. Art des Textes: prot. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Pilla

Hallo zusammen,

ich brauche mal wieder aufgrund meiner schlechten Französischkenntnisse Hilfe! Kann mir jemand dieses Eintrag in modernes Französisch transkribieren?

Viele Grüße
tosch

[Wallone]

Hallo Tosch,

Ich bin wiederum da und schlage die folgende Lesung vor.

Maître maréchal = Hufschmiedmeister

"les" wenn zwischen zwei Orten gebraucht ist es kein Artikel sondern eine Präposition im Sinne von "bei"

feu = verstorben

vivant vigneron = zeitlebens Winzer

Lorry: https://de.wikipedia.org/wiki/Lorry-Mardigny

dixième du courant= am 10. des laufenden Monats

maître chapelier = Hutmachermeister

laboureur = Ackermann

Achtung: Ich habe oft einen groben Übersetzungsfehler auf diesem Forum bemerkt. "Laboureur" (Ackermann) im FR ist nicht zu verwechseln mit dem EN " labourer" (Taglöhner). Das sind was wir im FR als "faux amis" (falsche Freunde) bezeichnen!!!
Retondeur de drap = ouvrier faisant la dernière tonte des draps.

http://jpu.aieuls.com/adresses%20uti...euxmetiers.pdf

Ein Arbeiter der das Leinen schert und schön und glatt verfeinert. Das ist ein alter Beruf und ich kann das richtige entsprechende deutsche Wort nicht finden.

http://claude.prouvay.pagesperso-ora...ndeur_drap.htm

à la réserve = mit Ausnahme von

In der vorletzten Zeile, vor "Isaac" ein unleserliches Wort. Aber es ist nicht wichtig.

de ce enquis = dazu aufgefordert

Hier noch ein sehr interessanter Link für Dich:

http://www.germeroth-genealogie.de/86801/575038.html

Da tauchen manche Familiennamen in Courcelles auf, wovon welche die Dir angehören.

Armand


Paul PILLA maître maréchal demeurant à Courcelles- les -Chaussy
d'une part et Esther FORMÉ veuve de feu Jacques LA WALLE
vivant vigneron demeurant à Lorry d'autre part ont
été mariés aujourd'hui dixième du courant. Le dit époux
est âgé de cinquante-deux ans et la dite épouse de
cinquante ans. Ont assisté à la célébration du mariage
Paul MONESTÉ cordonnier au dit Courcelles neveu du dit époux
Philippe ROLLIN maître chapelier de cette ville Pierre La WALLE
laboureur demeurant à Courcelles cousin de la dite épouse et Isaac
LA VALLE maître retondeur de draps qui ont signé à la réserve
de la dite épouse, du ... ...? Isaac LA VALLE et de Pierre
LA VALLE qui ont déclaré ne savoir écrire ni signer de ce enquis.

Es folgen die Unterschriften

[tosch]

Hallo Armand,
Es großes für Deine großartige Hilfe und die Informationen!
viele Grüße
tosch