Bitte von französisch ins deutsche

**Wallone** · 29.01.2016, 01:03

Hallo Sandra,

Was ist Deine Muttersprache?

Armand

**Sandra79** · 29.01.2016, 11:33

Lieben guten Morgen Armend,

deutsch, wieso fragst du? Ich komme schon immer aus NRW

LG
Sandra

**Wallone** · 29.01.2016, 11:46

Hallo Sandra!

Ja, natürlich Sandra!!!

Ich hatte Dich nicht erkannt und glaubte Du wärest eine andere Sandra.

Entschuldigung! Als Buße für meinen Fehler werde ich Dir nicht eine grobe sondern eine vollständige Übersetzung machen.

Ich mache mache das heute Nachmittag. Jetzt muß ich in die Stadt fahren.

Armand

**Sandra79** · 29.01.2016, 11:55

Na "Sandra" ist ja auch nicht grad selten.

Danke schon einmal!

Kannst du mir denn schon einmal sagen, ob da neue Daten vorkommen von den Eltern?

**Wallone** · 29.01.2016, 14:04

Hallo Sandra,

Hier schon der 1. Akt.
Liebe Grüße.
Armand

Département von der Roehr
Gemeindkreis von Krefeld
Kanton von Kreveld
Bürgermeisterei von Krefeld

Geburtsakt
Vom achtzehnten Tag des Monats November im Jahre tausend acht hundert sechs

Geburtsakt von Anne Christine NILLGES
geboren den fünfzehnten November um zehn Uhr des Abends
Tochter von Jean Henri NILLGES und Anne Catherine ALBRECHTS
Ehleuten.
Das Geschlecht des Kindes ist für weiblich erkannt worden.
Erster Zeuge Guillaume NILLGES alt sechzig sechs Jahre, Weber, wohnhaft zu Krefeld
Zweiter Zeuge, Jacques AHRWEILLER alt zwanzig acht Jahre Seidenmeisterarbeiter wohnhaft zu Krefeld

Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Jean Henri NILLGES alt vierzig fünf Jahre, Weber, wohnhaft zu Krefeld, vor der Hulser Pforte, genannt Janrath, Vater des obenerwähnten
Kindes

Und haben erklärt nicht des Schreibens erfahren zu sein.
Bekräftiget dem Gesetz gemäß von mir Beigeordneten der Bürgermeisterei von Krefeld
SCHNEIDER

**Wallone** · 29.01.2016, 15:22

An die liebe und mir wohlbekannte Sandra :-)

Geburtsakt

Bürgermeisterei von Krefeld
Gemeindekreis vonKrefeld

Geburtsakt

Vom zwanzigsten Brumaire Jahr vierzehn der französischen Republik (11/11/1805)
Geburtsakt von Jean Michel WESSELS
geboren den achtzehnten Brumaire (9/11/1805) um elf Uhr des Abends
Sohn von Germain WESSELS, Böttcher, und Anne Marguerite GREEVEN, wohnhaft zu Krefeld, vor der Hulser Pforte, genannt Janrath, Eheleuten.

Das Geschlecht des Kindes ist für männlich erkannt worden.
Erster Zeuge Michel WESSELS, alt vierzig ein Jahre, Seidenmeisterarbeiter,wohnhaft zu Krefeld
Zweiter Zeuge, Rüdger DÖRPER, alt zwanzig sieben Jahre, Ackermann, wohnhaft zu Saint-Antoine

Auf die Aufforderung die an uns gemacht worden von Germain WESSELS, Vater des obenerwähnten Kindes

Und haben nach geschehener Lesung unterschrieben mit Ausnahme von Rüdger DÖRPER der erklärt hat nicht des Schreibens erfahren zu sein.

2 UNTERSCHRIFTEN

Bekräftiget dem Gesetz gemäß von mir Beigeordneten der Bürgermeisterei von Krefeld

SCHNEIDER

**Sandra79** · 29.01.2016, 15:53

Vielen Dank Armand

jetzt bin ich ein bisschen verwirrt.

Geburtsdatum bei Michel: 09.11.1805 in Krefeld hatte ich

Aber der Archivar hat mir irgendwie rausgelesen, dass Hermann Wessels + Margarete Greeve die Eltern waren.

Böttcher ist sowas wie ein Fassbinder oder?
Heißt "Germain" eigentlich nicht "deutsch, bzw. der Deutsche"

**Wallone** · 29.01.2016, 17:14

Sandra,

Der Archivar hat Recht: Hermann WESSELS (ich habe seinen Namen als WESFELD verlesen) war der Vater.

Die französischen Revolutionären waren so eifrig die deutschen Namen zu französieren daß sie "Hermann" durch "Germain" übersetzt haben.

Der Beamte hätte auch das Kind "Armand" (wie ich) nennen können aber er hat "Germain" vorgezogen.

Hermann – Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann

"Germain" ist aber wohl korrekt:

www.wimpffen.hu - wimpffen

http://www.wimpffen.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=15:germain-hermann-de-wimpffen&catid=3:biographien&Itemid=3

Der Vater hieß also "Hermann" auf Deutsch.

Ein "Böttcher" ist in der Tat ein "Fassbinder"