Kriegsgefangenenakte - Russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • DaMaFe
    Erfahrener Benutzer
    • 20.10.2012
    • 230

    [gelöst] Kriegsgefangenenakte - Russisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russisch


    Aus der Kriegsgefangenenakte konnte ich drei Fragen nicht klären:
    erster Anhang:
    11) Parteizugehörigkeit

    zweiter Anhang:
    15) Beruf und Fachgebiet (Berufsjahre) vor der Haft
    16) Bildung a) allgemeine b) berufliche c) militärische

    Würde mich über eine Übersetzung freuen.
    Angehängte Dateien
    Wer in der Zukunft leben will
    Muss in der Vergangenheit blättern.
  • Grapelli
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2011
    • 2223

    #2
    Hallo, meine laienhafte Übersetzung:

    Bild 1) etwa: "nicht zutreffend"
    Bild 2) "Arbeitete 13 Jahre als Elektomeister im Bergwerk."
    - "Hat 7 Klassen abgeschlossen."
    - "Nein."
    Zuletzt geändert von Grapelli; 28.12.2015, 17:17.
    Herzliche Grße
    Grapelli

    Kommentar

    • DaMaFe
      Erfahrener Benutzer
      • 20.10.2012
      • 230

      #3
      vielen, vielen Dank!
      Wer in der Zukunft leben will
      Muss in der Vergangenheit blättern.

      Kommentar

      Lädt...
      X