[gelöst] tod in der remise

[ulrichkurt]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, Leseexperten. Dies ist mein erstes mal bei Euch.
der Text ist von 1910, eine Sterbeurkunde von Benno von Koblinski, Berlin.
Ich würde gerne wissen, was dieser Zusatz genau bedeutet.

Ich denke das sollte an Angaben reichen, wenn nicht, sagt Bescheid.

Vielen Dank in Vorhaus,
UK

---

Nun die jpg Datei,..sorry

---

Hallo Allesamt!

Dies ist übrigens noch nicht gelöst_übersetzt,..Sorry!

Technik!!!!!!

UK

[malu]

Hallo,

ich würde lesen:

Der Anzeigende erklärte von vorbezeichnetem Sterbefalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
Vorstehend 1 ? (Zusatz?) am Rande gestrichen.

Von Remise steht da nüscht.

Bitte den selbst gelesenen Text so präsentieren, dass man ihn verwenden kann.

VLG
Malu

[jacq]

Moin,

bitte zukünftig u.a.:
-das richtige Unterforum auswählen (fremdsprachig ist das hier nicht)
-den Fragebogen ausfüllen
-die "Editier"-Funktion benutzen und nicht mehrfach hintereinander antworten
-den voreingestellten Infotext eigenständig löschen

[Zita]

Hallo,

ich lese "am Rande geschrieben".

LG Zita

[malu]

Moin,

ja, Zita hat recht, steht auch so in meiner Vorlage: GESCHRIEBEN.
Streiche GESTRICHEN, setzt GESCHRIEBEN.


VLG
Malu

[ulrichkurt]

Von Remise steht da nüscht

Hallo,

ich würde lesen:

Der Anzeigende erklärte von vorbezeichnetem Sterbefalle aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein.
Vorstehend 1 ? (Zusatz?) am Rande gestrichen.

Von Remise steht da nüscht.

Bitte den selbst gelesenen Text so präsentieren, dass man ihn verwenden kann.

VLG
Malu

Ok, was heißt das denn: .."Bitte den selbst gelesenen Text so präsentieren, dass man ihn verwenden kann."...???

Aber Dank, man lernt ja immer.

uk

[Xenic]

Indem du den Text soweit schreibst mit Platzhalter wie ______ oder ------ oder anderen Zeichen damit der, der es übersetzt, den Text einfach aus deinem Beitrag kopieren kann um ihn zu ergänzen und nicht alles komplett alles selbst schreiben muss und es wesentlich übersichtlicher ist als nur Stichworte/Wörter aus dem Text in den Raum zu werfen.

Arbeitserleichertung wenn sie schon so lieb sind und beim übersetzen helfen.

Demotext als Beispiel:

Ich lese/übersetze folgenden Text:

Die Trauung fand statt am 15. November 1930 inder evangelischen Kirche zu Niepars durch den Pastor ____________
Niepars, 16.11.1930 _____________ Pastor

-----------------------------------------------

Eltern des Ehemanns:
Sohn von Helmut Karl _____ Peters
und von Henrietta Johanna _________ Peters geb. Last

"Der Übersetzer" kopiert meinen Text einfach und ergänzt fehlendes bzw korriert falsches:

Die Trauung fand statt am 15. November 1930 inder evangelischen
Kirche zu Niepars
durch den Pastor Prollins
Niepars, 16.11.1930 Das evang. Pfarramt
Prollins
Pastor
-----------------------------------------------
Eltern des Ehemanns:
Sohn von Helmut Karl August Peters
und von Henrietta Johanna Cristi-
ane Peters geb. Last

[A Be]

Ich würde gerne wissen, was dieser Zusatz genau bedeutet.

ich lese:

Der Anzeigende erklärte von vorbezeichnetem Sterbefalle
aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein. (? Vorstehend) 1 Zeile am Rande geschrieben.

der Zusatz bezieht sich auf die "Randbemerkung" auf der Urkunde

wohnhaft in ... "bei der Witwe Kühne"

LG JoAchim

[ulrichkurt]

Guten Abend, hoffe einen Guten Advent gehabt zu haben!

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo, Leseexperten. Dies ist mein erstes mal bei Euch.
der Text ist von 1910, eine Sterbeurkunde von Benno von Koblinski, Berlin.
Ich würde gerne wissen, was dieser Zusatz genau bedeutet.

Ich denke, das sollte an Angaben reichen, wenn nicht, sagt Bescheid.

Vielen Dank in Vorhaus,
UK

Hab ich wohl vergessen, "BITTESCHÖN" zu sagen.

Das tut mir LEID,

Bitteschön,

Nen Guten Abend wünsche ich.

"und überhaupt"


Jemand der nicht perfekt ist.

UK

[ulrichkurt]

Hallo, hier das gesamte DOK.

Schon wieder ein fehler:

Also erstmal Hallo allerseits.

---

Hallo Allerseits!

Bitteschön!

Und Danke Natürlich!!!!!

---

Hallo, Guten Advent!


"UND ÜBERHAUPT" ( QUOTE)

Und Danke, natuerlisch.

UK

[Xtine]

Hallo Ulrichkurt,

Ok, was heißt das denn: .."Bitte den selbst gelesenen Text so präsentieren, dass man ihn verwenden kann."...???

damit ist wohl gemeint, daß Du den Text, den Du selbst lesen kannst und somit vorgeben solltest, nicht in das Bild integrierst, sondern in den hier in das Beitragsfeld eingibst.
Nur so läßt sich der Text automatisch oder per copy&paste übernehmen und man muß nur ergänzen. Das geht in obigem Fall nicht. Bei 3 Wörtern jetzt nicht so schlimm, aber bei ganzen Dokumenten verursacht es unnötige Mehrarbeit für die Helfer.

Ich möchte Dich außerdem auch nochmal bitten, diesen Hinweis zu beherzigen

-die "Editier"-Funktion benutzen und nicht mehrfach hintereinander antworten

3-4 Beiträge innerhalb 10 Min. sind unnötig, machen das Thema unübersichtlich und Du "müllst" es Dir so selber zu. Potentielle Helfer hast Du damit ganz schnell abgeschreckt, wenn sie erst danach suchen müssen, ob und was denn nun noch zu lösen ist.
Wie man einen Beitrag editiert, kannst Du im letzen Beitrag dieses Themas nachlesen