[gelöst] [Latein] Taufbuch-Eintrag von 1723

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Kirchenbuch - Abschnitt Taufen

Jahr, aus dem der Text stammt:
1723

Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Tollenstein, Pfarrei St. Georgenthal, Sudetenland

Namen um die es sich handeln sollte:
Joseph Wenzel (?)

Link:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=13666&scan=490

(Buch L61/2, Scan Nr. 490)

Hallo,

unter obigem Link hat sich zwischen all den ansonsten deutschen Einträgen des Kirchenbuches ein lateinischer Eintrag verirrt, bei dem es wohl, soweit ich das überhaupt entziffern kann, um jemandem mit dem Nachnamen Wenzel geht, zu dem ich u. a. alle Einträge aus diesem Buch mir herausschreibe.

Ich freue mich sehr, wenn mir jemand beim Entziffern und vor allem Übersetzen dieses Eintrags helfen könnte. Leider ist Latein nicht mein Ding und die Schrift gerade bei diesem Eintrag (genau wie die Sprache von den anderen Einträgen abweichend) ist auch nicht die am einfachsten zu lesende, teilweise auf Grund der großen Buchstaben und langen Schnörkel auch ineinander übergehend.

Hier das, was ich meine soweit lesen zu können:

D. .. Teroptimo Maximo disponente, C...ssimo .rinnje Josepho
Wenceslao (?) de Lichtenhain Tit... prasentante (?) …....noissimo et
Jell.....ssimo DD: (?) Joann Adamo ße (?) Comiti.. de Wratislav (?) Confirmante
Constituty (?) é (?) Parochy in S. Georgenthal Balthasar Josephy Lumpu
… Puli.... Sub quo infra consignati sunt Baptizati .. Anno 1723

Gruß
Christian

[Interrogator]

Hallo,

ein wenig

DEO Teroptimo Maximo disponente, C...ssimo principe Josepho
Wenceslao (?) de Lichtenhain Titus prasentante (?) …....noissimo et
Jell.....ssimo DD: (?) Joann Adamo e/est Comitibus de Wratislav (?) Confirmante
Constitutus é (?) Parochus in S. Georgenthal Balthasar Josephus Lumpu
… Puli.... Sub quo infra consignati sunt Baptizati .. Anno 1723

[Klimlek]

Hallo Christian,

dieser Eintrag hat mit deinen Vorfahren vielleicht nichts zu tun
Joseph Wenzel Fürst von Lichtenstein
unten sind aufgezeichnet worden die Täuflinge von dem Jahre 1723
　
Deo Teroptimo Maximo disponente, Celsissimo Principe Josepho
Wenceslao de Lichtenstein (Titul) praesentante Reveredissimo et
Illustrissimo DD: Joanne Adamo é Comitibus de Wratislav Confirmante
Constitutus é Parochus in S. Georgenthal Balthasar Josephus Lumpe
Ecclesias Sub quo infra consignati sunt Baptizati ab Anno 1723

[baerlinerbaer]

Hallo Michael, Hallo Klimlek,

vielen Dank für eure Hilfe.

Was meinst du denn mit "die Täuflinge von dem Jahre 1973"? Meinst du nicht eher Paten? Leider verstehe ich fast kein Wort Latein, kann da auch nur von dem Jahr (des Herrn) 1z23 lesen und von einem Pfarrer / einer Pfarrei (der werte Herr Lumpe war Pfarrer in der betreffenden oder einer benachbarten Pfarrei lt. anderer Einträge in dem Buch ... und wurde daher ganz sicher nicht 1723 getauft).

Gruß
Christian

[Gaby]

Das ist kein Taufeintrag.
Hier wird angegeben das ab den Jahr 1723 ein neuer Pfarrer (Balthasar Josef Lumpe) ernannt wurde und der ab diesen Zeitpunkt die Taufen durchführt.
In sein Amt wurde er vom Prinzen Josef Wenzel von Lichtenstein und dem hochwürdigen Herrn Bischof Johann Adam, Reichsgraf von Wratislaw eingeführt.

[baerlinerbaer]

Hallo Gaby,

vielen Dank für deine Hilfe. Dann ist ja alles klar und ich weiß, worum es in dem Eintrag geht und dass er für mich somit weiter keine Bedeutung hat, weil der Name Lumpe - bislang zumindest - im Rahmen meiner Forschung keine Rolle spielt.

Gruß
Christian