[gelöst] Tschechische Verehelichung

[wgruber]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Taus, Pilsen, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Pawlin

Hallo liebe Entzifferer!
Tut mir leid, dass ich schon Hilfe brauche ...
Ich hab ein Problem beim Transskribieren und Übersetzen eines Eheeintrages.
Die besagte Seite ist unter

http://www.portafontium.eu/iipimage/30061303/domazlice-09_0290-o

auf der linken Seite ganz unterster Eintrag zu finden.

Insbesondere die Einträge beim Bräutigam und der Braut sind mir wichtig.
Ich lese:

Jakub Pawlin
popustali sin po [ehelicher sohn nach]
neposti Waczsla= [dem seligen Wazlaw]
woni Pawlinowi
XXXX XXXX
XXXX XXXX
Matki Alybieti [Mutter Elisabeth]
rozeni [geborene]
sed w(e)si Kauta Nr. 1 [aus der Statdt Kauta Nr. 1]

Katerin Wessela
dzera Antonia [Tochter des Anton]
Wesseliho sauseda [Wesseli, Nachbar]
a Mistera Bednare [und Wagnermeister]
XXXXXstiho, Matki [XXXX Mutter]
Maigdaleni Laib= [Magdalena Lei=]
hingrowi rozeni [singer geborene]
i Meiestezba [in der Ortschaft]
Runsperdu Nr. 52 [Ronsperg Nr. 52]

Vielen Dank für eure Hilfe!
BG aus Amerika (Praktikum),
Wolfgang

[Klimlek]

Hallo Wolfgang,

Jakub Pawlin
pozustalý syn po [ehelicher sohn nach]
nebosti(kovi) Waczsla= [dem seligen Wazlaw]
wowi Pawlinowi
Bejwalim czysařk- (ehemal. kaiserlichen)
im Kordonistowi (Zöllner)
Matky Alžbiety [Mutter Elisabeth]
rozeny [geborene]
zes wsi Kauta Nr. 1 [aus dem Dorf Kout Nr. 1]

Kateřina Wessela
dzera Antonina [Tochter des Anton]
Wesselyho sauseda [Wesseli, Nachbar]
a Mistra Bednaře [und Kistenmachermeister]
zdejssiho, Matky [hiesigen, Mutter]
Maijdaleny Laib= [Magdalena Lei=]
singrowy rozeny [singer geborene]
z Mniesteczka [aus der Ortschaft]
Runsperku Nr. 52 [Ronsperg Nr. 52]
(Poběžovice)

[wgruber]

Dankeschön

Hallo Klimlek!

Vielen herzlichen Dank dass du dir die Zeit genommen hast die gesamte Transskription und Überetzung zu machen!
Perfekt!



BG,
Wolfgang