[gelöst] Bitte um Übersetzung Latein deutsch 1816 -Beiakte Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Golz

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand diesen lateinischen Eintrag übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1748d&sy=6000&kt=1817&plik=032.jpg#zoom=2.1965317919075144&x=0&y=113

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[gki]

Hallo Daniel,

da der Eintrag nicht ganz einfach zu lesen ist, solltest Du zunächst mal versuchen, ihn zu transkribieren.

[Daniel1808]

Hallo gki,

ich versuche es mal, aber alles kann ich natürlich auch nicht ganz genau lesen (Und ob das richtig ist was ich da lese, ist die nächste Sache) ;-)


Extraetum ex Libris Metrices Baptisaterium ................. Szieclis Zegrzensio de Grabiniec

Unno Millefino Systingerkesimo Nonagesimo Septimo Die Nigesi ma quarta Cysrilio baptisavi Rov. Martinusz Jareiki vicurius ..... infantem nomine Boguslawm (Gottfried) filium Laboriozor Christophi (Christoph) Golc (Golz) ex Dorothea de Kurcow (Kurz) conjugum legitimo Catholicer Patrini ..... Christophus Gruntwald et Rozina Rajowna de Grabiniec ambo.

Cujus in majorem fidem me manu pro pria subserito Legi.... .......... Paro chialy ammunio.

Datum Zgierz Die 30 Decembris Anno 1816

[Hobby-Forscher]

Hallo,
ich würde ergänzen bzw. lesen:

Extractum (=Auszug) ex Libris Metrices Baptisaterium Paro(-)
Chiatis Zegrzensio de Grabiniec

Unno Millesimo (=Jahr) Septinguagesimo? Nonagesimo Septimo Die Nigesi ma quarta Cysrilio baptisavi Rov. Martinusz Jareiki vicurius tri? infantem nomine Boguslawm (Gottfried) filium Laboriozor Christophi (Christoph) Golc (Golz) ex Dorothea de Kurcow (Kurz) conjugum legitimo Catholicer Patrini ..... Christophus Gruntwald et Rozina Rajowna de Grabiniec ambo.

Cujus in majorem fidem me manu pro pria subscribo Legi.... .......... Paro
chialis communio.

Datum Zgierz Die 30 Decembris Anno 1816

Korrigiert mich bei Bedarf!
Gruß

[gki]

Also, die Schrift ist eher schlecht...

Es ist jedenfalls ein Taufeintrag von 1797, 24ter April

Martin Jarecki war der Vikar des Ortes und hat getauft

ein Kind namens "Bogus ..."

Der Vater hieß Christoph, aber den Nachnamen kann ich nicht lesen.

Die Mutter hieß Dorothea aus "Kurcow"? und war seine Ehefrau

Katholisch waren sie wohl auch.

Die Paten waren: Christoph Gruntwald? und Rosina Rajowna?, beide aus "Grabiniec"

Geschrieben wurde das ganze 1816 am 30ten Dezember von Joseph Goldtmann, "praepositus" in Zegrenzy?

[Daniel1808]

Vielen Dank Hobby Forscher und gki für die Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel