[gelöst] Transskriptionshilfe Heiratsurkunde v. 1876

[rohar]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie der Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schenkenzell, Wolfach Baden
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich bin ganz neu beim Transskribieren alter Texte angelangt und gleich auf ein Problem gestoßen, das zum Teil an der Lesbarkeit liegt, zum Teil aber auch daran, dass die Namen einfach nicht zusammen passen. Deshalb habe ich im Baden-Württemberg Forum ein Thema zum Hintergrund angefangen.

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=125533

Der am wenigsten schwierige Text ist diese Heiratsurkunde, hier ist nur der Geburtsname der Mutter ungewiss. In einem anderen Thread gab es dazu den Tip "Vivell", weiteres dazu in obigem Faden.

Ich lese hier:

2. die Adelgunde Dieterle
der Persönlichkeit nach bekann,
katholischer Religion, geborenden dreizehnten
Jänner des Jahres tausen acht hundert
fünfzig und sieben zu Schapbach
wohnhaft zu Schapbach

Tochter des verstorbenen Hofbauern Kornell Dieterle und
der Ehefrau desselben Maria Anna geb. Vivell/Weigel? wohnhaft
zu Acht zu Schapbach

Heiratsurkunde1.jpg

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

2. die Adelgunde Dieterle
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geborenden dreizehnten
Jänner des Jahres tausen acht hundert
fünfzig und sieben zu Schapbach
wohnhaft zu Schapbach

Tochter des verstorbenen Hofbauern Kornell Dieterle und
der Ehefrau desselben Maria Anna geb. Viesell wohnhaft
zuletzt zu Schapbach

[Karla Hari]

ich würde lesen:

der Ehefrau desselben Maria Anna geb. Visell wohnhaft
zuletzt zu Schapbach

obwohl das s eigentlich oben länger sein müsste.
Bin mal auf die anderen Vorschläge gespannt.

oh, war schon wieder einer schneller