[gelöst] Lesehilfe KB Heiratseintrag 1831

[admu]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nidda
Namen um die es sich handeln sollte: Göschel / Schmitt

Hallo zusamen,

ich bitte um Lesehilfe des Heiratseintrages aus dem Jahr 1831.
Leider ist das Dokument ein bischen gestückelt.
Anbei meine Übersetzung:

Lieben Gruß und Danke für die Unterstützung.

346

… Michelnau
Friedrich Ferdinand Göschel
…
Julian(e) (oder a)? Katharina Schmitt

1831
Im Jahr Christi
Ein tausend ach hundert …. dreisig, …
…. Nobember, ….., nach ……
….und ……. Bescheinigung, daß fo…
f…… der bürgerlichen, alt auf der ……
… Verhältnissen der Vollziehung der Ehe …..
…. im …., mit …willigung ihr ……
…. ….. …wertung……,
und … vorhergegangenen Proclamation, …
Braut ……, …. Getraut und …
…..:
Friedriech Ferdinand Göschel in dem zu hiesiger
Pfarrei gehörender Filialort Michelnau ….
…… Ortsbürger und Großherzoglicher Förster
…, der Großherzogliche Pfarr…. in …..,
Land….. Nidda, Landgericht Ortenber, …
Friedrich Göschel und der … rina?, geborene …
…., eheliche Sohn, alt acht und zwanzig Jahre, und
Julian(e)a? Katharina Schmitt, des Ortsbürgers in Michel-
nau Heinrich Schmitt und der Elisabetha, geborene
Bechthold eheliche Tochter, alt zwanzig Jahre
………,……
….2, …..,……,..
…Pfarrer, der die Trauung verrichte, für
….
………………….

[mawoi]

Hallo,
Teil 1:1831
Im Jahr Christi
Ein tausend ach hundert ein und dreisig, den
zehnten Nobember, wurden, nach vorgezeigter land-
räthlich und landrichterlicher Bescheinigung, daß sowohl
hinsichtlich der bürgerlichen, als auch der privatrechtli-
chen Verhältnissen der Vollstreckung der Ehe kein Hin-
dernis im Wege stehe, mit Einwilligung der beiderseiti-
gen Eltern und ohne Obwaltung ca…nischer Rechte,
und ohne vorhergegangener Proclamation, da die
Braut hochschwanger war, dahier getraut und ehe-
lich eingepfarrt:

VG
mawoi

[mawoi]

und der Rest:

Friedriech Ferdinand Göschel in dem zu hiesiger
Pfarrei gehörenden Filialort Michelnau neu auf-
genommener Ortsbürger und Großherzoglicher Forst-
schütz, des Großherzoglichen Pfarrers in Oberseemen?,
Landrathsbezirks Nidda, Landgerichts Ortenberg, Herrn
Friedrich Göschel und der Wilhelmine, geborene Schaz-
ner, ehelicher Sohn, alt acht und zwanzig Jahre, und
Julian(e)a? Katharina Schmitt, des Ortsbürgers in Michel-
nau Heinrich Schmitt und der Elisabetha, geborene
Bechthold eheliche Tochter, alt zwanzig Jahre
welches nachstehende Zeugen, 1. Herr Conrector
Cahn 2. Herr Präceptor Schellung, nebst mir, dem
ersten Pfarrer, der die Trauung verrichtet, hier
unterschrieb
Schellung, Cahn, Schmidt, Pf.

VG
mawoi

[admu]

Hallo mawoi,
vielen Dank.

Kannst Du mir bitte noch sagen ob Du Juliane oder Juliana liest?

Verstehe ich das richtig das Friedrich Ferdinang Göschel in Michelnau "eingebürgert" wurde und aus Oberseemen bzw. Ortenberg entstammt (Welcher der beiden Orte ist hier richtig).

Gruss
Admus

[mawoi]

Hallo Admus,
ich lese Juliane, das a beim folgenden Katharina sieht ja anders aus.
Da Friedrichs Vater Pfarrer in Oberseemen war, könnte sein Sohn dort geboren sein.
Ortenberg als Gerichtssitz ist dann wohl ein größerer übergeordneter Ort.
VG
mawoi

[admu]

VielenDank für die Hilfe und Erklärungen, aber eine Frage habe ich noch .... ist Wilhelmine wirklich eine geborene Schazner? Das sieht doch auch wie ein W am Anfang aus

[Friederike]

Hast recht - der Nachname der Wilhelmine lautet Wagner.

[mawoi]

Hallo,
bitte um Entschuldigung. Friederike hat natürlich Recht. Es heißt Wagner.
VG
mawoi

[admu]

Danke für die Hilfe