[ungelöst] Lesehilfe Randbemerkung Traueintrag

[msm761]

Quelle bzw. Art des Textes: Randbemerkung bei Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trembatschau
Namen um die es sich handeln sollte: --

Hallo,

ich benötige eure Hilfe, da ich den Randeintrag nicht entziffern kann.

Vielen Dank
msm

[GunterN]

Hi msm,

Gesehen den 6. Oktober 1914 oder 1917 ?? Italien

Gruß - GunterN

[henrywilh]

1917
würde ich sagen.

Für das fehlende Wort wäre mehr Vergleichstext gut.

-- Übrigens könnte es statt "Italien" > "Hahn" oder "Halm" heißen. Nämlich der Herr, der das "gesehen" hat.

[iehu]

Das erste Wort dürfte eher "geschen" (= geschehen), die Jahreszahl 1913 heißen. Das Wort vor Italien kann ich leider auch nicht lesen, evtl der Name der Stadt, in der die Ehe geschlossen wurde?
Gruß
Uwe

[henrywilh]

Das erste Wort dürfte eher "geschen" (= geschehen) heißen. Das Wort vor Italien kann ich leider auch nicht lesen, evtl der Name der Stadt, in der die Ehe geschlossen wurde?
Gruß
Uwe

Beiden Ideen würde ich widersprechen.
1) "geschen" steht da einfach nicht.
2) Hinter "der" würde ein Ortsname wenig Sinn machen. Außerdem ist das Wort in Kurrent geschrieben, die FN und ON aber in lat. Schrift. Das Wort scheint mit __chter oder __ster zu enden.

Inzwischen bin ich ganz sicher, dass es nicht "Italien" heißt (i-Punkt und e fehlen auch), sondern vermutlich der FN "Halm".

[msm761]

Hallo,

ich habe nochmal den gesamten Traueintrag angehangen.

Viele Grüße
msm