[gelöst] Brief 1832 - Schwester an Bruder

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 19.04.1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigerode
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

ich komme bei der "Übersetzung" eines Briefes wieder einmal nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen (und sicherzugehen das ich nicht zu viele Fehler gemacht habe - habe ich bestimmt)

Bin für jede Unterstützung dankbar

Vielen lieben Dank und beste Grüße

Alexander

soweit mein (stümperhafter) Versuch:

Lieber Bruder,
Deine mir ........... Einladung schuldigst ..............,
melde? ich Dir das ich mich ......... zu einer ....... an? Reise
entschließen ......., denn ...... müßte ich .... mich ......
......... ........., ....... ..... mir auf diese Reise ginge
und ..... ich .... ..... könne und ...... ..........
zu recht finden und Du würdest? dann böse und Deine
Frau die darf ......... Modefest??, ....... .............
würde ich dich dazu Hilfe? ........ ...... und ihr ............
den beide? böse zu ...... ........... ich mich dann ..........
können gewiß würde .............. mein Los sein.

Herrn ...... ......... ........ ......... den Brief abgeliefert
er läßt Dich und seine Brüder viel ...... grüßen.
Wir grüßen Dich ........ deiner lieben Frau ....... ......
deine lieben Kinder? . Viele Grüße von ........ und
an Dich und deine Herrn Vetter und Frau ........... .
ZU? der Hoffnung für...? ..... .............. ......
unser Schreiben und ...... Deine Dich ..... lieb und .... Ältere Schwester
Wir erwarten bald schreiben? Schilling

[Herbstkind93]

Lieber Bruder,
Deine mir gewordene Einladung schuldigst beandwortend,
melde ich Dir das ich mich ohnmöglig zu einer solchen Reise
entschließen konnen, denn wie müßte ich wol mich ver-
muthen sein, wie es mir auf diese Reise ginge
und wenn ich dann hin käme und kennte mich nicht
zu recht finden und Du wirdest denn böse und Deine
Frau die doch gewiß dortige Mode hat, wie wenig
würde ich dich derzu Hülfen konnen kämen. und ihr wirdet
den beide böse zu wen würde ich mich denn wenden
können gewiß würde Verzweiflung mein Los sein.


Herrn Vetter Christof haben wir den Brief abgeliefert
er läßt Dich und seine Brüder vielmahls grüßen.
Wir grüßen Dich nebst deiner lieben Frauen u
deine lieben Kindern . Viele Grüße von Dollmanns und
an Dich und deine Herrn Vettern und Frau Muhmen.
Jn der Hoffnung Eures fernern Wohlseins schließen wir
unser Schreiben und verbleiben Deine Dich stets liebenden Ältern u Schwester
Wir erwarten bald schreiben Schilling

[AlexanderM1976]

Hallo Herbstkind,

vielen 1000 herzlichen Dank!!

Bin sprachlos

Beste Grüße

Alexander