[gelöst] Taufeintrag 1684 - bitte um Hilfe

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sallingberg
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Franz

Hallo,
ich hätte wieder eine harte Nuss zum knacken.
Kann mir bitte jemand diesen Text ins deutsche übersetzen?

http://www.data.matricula.info/php/v...d=216581&count= Seite 10

25. August?..... der .........Junggesöll Martin Franz, mit der..............
Apolonia Moßerin??............................?

Vielen Dank für eure Hilfe!

lg
Markus

[Gaby]

Hallo Markus,

eigentlich ist das schon deutsch.


25 Huius (am 25. dieses (Monats)) ist copulirt (verehelicht) worden der bescheidne Junge
geßöl (Junggeselle) Martin Fronz mit der tugentsamen Jun-
kfrauen (Jungfrau) Apolonia Moßerin aus den Jägerhäußl
negst bey der Galmihl (in der Nähe der Gallmühle)
Zeigen (Zeugen) auf des pritigams (Bräutigams) Saiten
Hans Fläukhl und David Schreiner Bauern
beede alhir in Sallingberg..
Auf der Praut Saiten.
Simon Doder und Martin Maukh auch beede
alhir.

[Aurelius]

Vielen herzlichen Dank Gaby für die tolle Übersetzung!!!!!!

lg
Markus