[gelöst] Trauungsbuch 56 Lughofer

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsregister und Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ried im Innkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Lughofer

Diesmal ein Trauungsbuch mit der Bitte um "Übersetzung"...

Ich habe zwei Bilder dazu hochgeladen:
Das Trauungsregister
http://www.data.matricula.info/php/v...d=576626&count=
daraus die Seite 134

und das Trauungsbuch
http://www.data.matricula.info/php/v...d=576619&count=
daraus die Seite 23
Aus dem TRB lese ich:

1: Contraxerunt Sponsalia de futuro et
2. ??? der Bräutigam ehrenwerte Josephus
3: Petris, des ehrenwerten Georgi Ruedolphie Lughofers leb
4: end und ??? p:m: und Maria Ursula con jugis
5: ??? lebend legitimer Sohn ????
6: ????? und Braut
7: virtuosa?? Jungfrau Anna Maria des ehrenwerten Erasmus ???
8: ??? Bürger und ??? p:m: und Euphrosina??
9: uxoris eius ???? ???? Tochter ehelich
10: Paten: ??? Georgius ??? burger, und ????
11: ??? und Adamus ??? burger und ???
12: ????? ??? ???, ??? ??? Philips Jacoby
13: Geyer ???

Dank im voraus für eure Mühe!
Hans

[Zita]

Hallo Hans,

im Trauregister lese ich:

2. April
Joseph des Georg Rudolph Lurghofer ? Lederers p(ost). m(ortem). u(nd) M(aria) Ursula ux(or) n(och) a(m) Leb(en) f(ilius) l(egitimus) angeh(ender) Lederer am Berg allh(ier)
J(un)gf(rau) A(nna)Maria d(es) Erasmus Widmann ? Tuchmachers p(ost). m(ortem). u(nd) Euphrosina ux(or) n(och) a(m) Leb(en) f(ilia) l(egitima)

LG Zita

[Zöchmaister1655]

Herzlichen Dank, Zita!
Liebe Grüße!
Hans

[Zita]

Hallo Hans,

und hier noch einiges:

1: Contraxerunt Sponsalia de futuro et
2. postea de praesenti der Bräutigam ehrenwerte Josephus
3: Patris (=des Vaters) des ehrenwerten Georgii Ruedolphi Lurghofers ci=
4: vis (=Bürger) et Coriarii (=Gerber) p:m: und Maria Ursula conjugis
5: adhuc viventis (=noch im Leben) legitimer Sohn pro tempore (=zur Zeit) 6: civis (=Bürger) et Coriarii (=Gerber) allhier in Berg Braut
7: virtuosa (tugendsame) Jungfrau Anna Maria des ehrenwerten Erasmus Wid=
8: mann Bürger und Panificis (=Tuchmacher) p:m: und Euphrosina
9: uxoris eius superstitis adhuc (noch im Leben) Tochter ehelich
10: Paten fuerunt (waren):Georgius Hag bürger und Riemer
11: allhier und Adamus Eggerl? bürger und Tuech=
12: macher ??? ???, ??? ??? Philips Jacoby
13: Geyer ???

LG Zita

[Zöchmaister1655]

Danke Zita!
Ich bin begeistert!

Hätte doch damls mehr auf Latein bauen sollen.
Hab mir nicht gedacht, dass ich das einmal in der Praxis brauchen könnte!

Schönen Abend!

Hans